லூக்கா 22:58
சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
இம்மையிலே அதிகமானவைகளையும், மறுமையிலே நித்தியஜீவனையும் அடையாமற்போவதில்லையென்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இந்த வாழ்வில் பல மடங்கு அதிகமாகப் பெறுவான். அவன் இறந்த பின்னரும் தேவனோடு நித்தியமாக வாழ்வான்” என்றார்.
Thiru Viviliam
இம்மையில் பன்மடங்கும் மறுமையில் நிலைவாழ்வும் பெறாமல் போகார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
American Standard Version (ASV)
who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
Bible in Basic English (BBE)
Who will not get much more in this time, and in the world to come, eternal life.
Darby English Bible (DBY)
who shall not receive manifold more at this time, and in the coming age life eternal.
World English Bible (WEB)
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
Young’s Literal Translation (YLT)
who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.’
லூக்கா Luke 18:30
இம்மையிலே அதிகமானவைகளையும், மறுமையிலே நித்திய ஜீவனையும் அடையாமற்போவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
| Who | ὃς | hos | ose |
| shall | οὐ | ou | oo |
| not | μὴ | mē | may |
| receive | ἀπολάβῃ | apolabē | ah-poh-LA-vay |
| more manifold | πολλαπλασίονα | pollaplasiona | pole-la-pla-SEE-oh-na |
| in | ἐν | en | ane |
| this | τῷ | tō | toh |
| καιρῷ | kairō | kay-ROH | |
| time, present | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| and | καὶ | kai | kay |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| world | αἰῶνι | aiōni | ay-OH-nee |
| τῷ | tō | toh | |
| to come | ἐρχομένῳ | erchomenō | are-hoh-MAY-noh |
| life | ζωὴν | zōēn | zoh-ANE |
| everlasting. | αἰώνιον | aiōnion | ay-OH-nee-one |
லூக்கா 22:58 in English
Tags சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான் அதற்குப் பேதுரு மனுஷனே நான் அல்ல என்றான்
Luke 22:58 in Tamil Concordance Luke 22:58 in Tamil Interlinear Luke 22:58 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 22