Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Leviticus 26:43 in Tamil

Leviticus 26:43 Bible Leviticus Leviticus 26

லேவியராகமம் 26:43
தேசம் அவர்களாலே விடப்பட்டு, பாழாய்க்கிடக்கிறதினாலே தன் ஓய்வுநாட்களை இரம்மியமாய் அநுபவிக்கும்; அவர்கள் என் நியாயங்களை அவமதித்து, அவர்களுடைய ஆத்துமா என் கட்டளைகளை வெறுத்தபடியினால் அடைந்த தங்களுடைய அக்கிரமத்தின் தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொள்ளுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேசம் அவர்களாலே கைவிடப்பட்டு, பாழாய்க்கிடக்கிறதினாலே தன் ஓய்வுநாட்களை மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கும்; அவர்கள் என் நியாயங்களை அவமதித்து, அவர்களுடைய ஆத்துமா என் கட்டளைகளை வெறுத்ததினால் அடைந்த தங்களுடைய அக்கிரமத்தின் தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொள்ளுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“நிலம் வெறுமையாக இருக்கும். அது தனது ஓய்வு காலத்தை மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கும். பின் உயிரோடு இருக்கிறவர்கள் தங்கள் பாவங்களுக்கான தண்டனைகளை ஏற்றுக்கொள்வார்கள். அவர்கள் எனது சட்டங்களையும், விதிகளையும் வெறுத்து கீழ்ப்படிய மறுத்ததால் இந்தத் தண்டனை பெற்றதாக உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்களின் செயலால் வெறுமையாய் விடப்பட்டு, பாழாய்ப்போன நிலம் தனது ஓய்வாண்டுகளை நிறைவாய் அனுபவிக்கும்; என் கட்டளைகளை ஏற்காததாலும் நியமங்களை வெறுத்ததாலும் தங்கள் தங்கள் குற்றங்களுக்கு அவர்கள் கழுவாய் தேடுவர்.

Leviticus 26:42Leviticus 26Leviticus 26:44

King James Version (KJV)
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.

American Standard Version (ASV)
The land also shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, while it lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity; because, even because they rejected mine ordinances, and their soul abhorred my statutes.

Bible in Basic English (BBE)
And the land, while she is without them, will keep her Sabbaths; and they will undergo the punishment of their sins, because they were turned away from my decisions and in their souls was hate for my laws.

Darby English Bible (DBY)
For the land shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, when it is in desolation without them; and they shall accept the punishment of their iniquity; because, even because they despised my judgments, and their soul abhorred my statutes.

Webster’s Bible (WBT)
The land also shall be left by them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity; because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.

World English Bible (WEB)
The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them: and they will accept the punishment of their iniquity; because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And — the land is left of them, and doth enjoy its sabbaths, in the desolation without them, and they accept the punishment of their iniquity, because, even because, against My judgments they have kicked, and My statutes hath their soul loathed,

லேவியராகமம் Leviticus 26:43
தேசம் அவர்களாலே விடப்பட்டு, பாழாய்க்கிடக்கிறதினாலே தன் ஓய்வுநாட்களை இரம்மியமாய் அநுபவிக்கும்; அவர்கள் என் நியாயங்களை அவமதித்து, அவர்களுடைய ஆத்துமா என் கட்டளைகளை வெறுத்தபடியினால் அடைந்த தங்களுடைய அக்கிரமத்தின் தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொள்ளுவார்கள்.
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.

The
land
וְהָאָרֶץ֩wĕhāʾāreṣveh-ha-ah-RETS
left
be
shall
also
תֵּֽעָזֵ֨בtēʿāzēbtay-ah-ZAVE
of
them,
and
shall
enjoy
מֵהֶ֜םmēhemmay-HEM

וְתִ֣רֶץwĕtireṣveh-TEE-rets
her
sabbaths,
אֶתʾetet
desolate
lieth
she
while
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָšabbĕtōtêhāsha-beh-toh-TAY-ha
without
them:
and
they
בָּהְשַׁמָּה֙bohšammāhboh-sha-MA
accept
shall
מֵהֶ֔םmēhemmay-HEM

וְהֵ֖םwĕhēmveh-HAME
iniquity:
their
of
punishment
the
of
יִרְצ֣וּyirṣûyeer-TSOO
because,
אֶתʾetet
even
because
עֲוֹנָ֑םʿăwōnāmuh-oh-NAHM
despised
they
יַ֣עַןyaʿanYA-an
my
judgments,
וּבְיַ֔עַןûbĕyaʿanoo-veh-YA-an
soul
their
because
and
בְּמִשְׁפָּטַ֣יbĕmišpāṭaybeh-meesh-pa-TAI
abhorred
מָאָ֔סוּmāʾāsûma-AH-soo
my
statutes.
וְאֶתwĕʾetveh-ET
חֻקֹּתַ֖יḥuqqōtayhoo-koh-TAI
גָּֽעֲלָ֥הgāʿălâɡa-uh-LA
נַפְשָֽׁם׃napšāmnahf-SHAHM

லேவியராகமம் 26:43 in English

thaesam Avarkalaalae Vidappattu, Paalaaykkidakkirathinaalae Than Oyvunaatkalai Irammiyamaay Anupavikkum; Avarkal En Niyaayangalai Avamathiththu, Avarkalutaiya Aaththumaa En Kattalaikalai Veruththapatiyinaal Ataintha Thangalutaiya Akkiramaththin Thanndanaiyai Niyaayam Entu Oththukkolluvaarkal.


Tags தேசம் அவர்களாலே விடப்பட்டு பாழாய்க்கிடக்கிறதினாலே தன் ஓய்வுநாட்களை இரம்மியமாய் அநுபவிக்கும் அவர்கள் என் நியாயங்களை அவமதித்து அவர்களுடைய ஆத்துமா என் கட்டளைகளை வெறுத்தபடியினால் அடைந்த தங்களுடைய அக்கிரமத்தின் தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொள்ளுவார்கள்
Leviticus 26:43 in Tamil Concordance Leviticus 26:43 in Tamil Interlinear Leviticus 26:43 in Tamil Image

Read Full Chapter : Leviticus 26