Genesis 43:5
ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೆ ಹೋದರೆ ನಾವು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು--ನಿಮ್ಮ ತಮ್ಮನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಬಾರದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.
Genesis 43:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
American Standard Version (ASV)
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
Bible in Basic English (BBE)
And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?
Darby English Bible (DBY)
but if thou do not send [him], we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.
Webster's Bible (WBT)
And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
World English Bible (WEB)
but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"
Young's Literal Translation (YLT)
and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother `being' with you.'
| be him, | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| But if wilt | אֵֽינְךָ֥ | ʾênĕkā | ay-neh-HA |
| not | מְשַׁלֵּ֖חַ | mĕšallēaḥ | meh-sha-LAY-ak |
| thou send not we | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| will go | נֵרֵ֑ד | nērēd | nay-RADE |
| down: | כִּֽי | kî | kee |
| for the | הָאִ֞ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| man | אָמַ֤ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| said | אֵלֵ֙ינוּ֙ | ʾēlênû | ay-LAY-NOO |
| unto us, Ye shall | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not | תִרְא֣וּ | tirʾû | teer-OO |
| see face, | פָנַ֔י | pānay | fa-NAI |
| my | בִּלְתִּ֖י | biltî | beel-TEE |
| except your | אֲחִיכֶ֥ם | ʾăḥîkem | uh-hee-HEM |
| brother with | אִתְּכֶֽם׃ | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
Cross Reference
ಆದಿಕಾಂಡ 42:38
ಆದರೆ ಅವನು--ನನ್ನ ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಹೋಗಬಾರದು; ಅವನ ಅಣ್ಣನು ಸತ್ತುಹೋಗಿ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ನೀವು ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಕೇಡು ಬಂದರೆ ಮುದಿ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುವಿರಿ ಅಂದನು.
ಆದಿಕಾಂಡ 44:26
ಆಗ ನಾವು--ಹೋಗುವದ ಕ್ಕಾಗದು, ನಮ್ಮ ತಮ್ಮನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಮ್ಮನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಮನು ಷ್ಯನ ಮುಖವನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:12
ನಿನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುವಂತೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು.