Nahum 3:16
ನಿನ್ನ ವರ್ತಕರನ್ನು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿ ಸಿದ್ದೀ; ನಾಶಕ ಹುಳವು ನಾಶಮಾಡಿ ಹಾರಿಹೋಗು ತ್ತದೆ.
Nahum 3:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away.
American Standard Version (ASV)
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.
Bible in Basic English (BBE)
Let your traders be increased more than the stars of heaven:
Darby English Bible (DBY)
Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.
World English Bible (WEB)
You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.
Young's Literal Translation (YLT)
Multiply thy merchants above the stars of the heavens, The cankerworm hath stripped off, and doth flee away.
| Thou hast multiplied | הִרְבֵּית֙ | hirbêt | heer-BATE |
| thy merchants | רֹֽכְלַ֔יִךְ | rōkĕlayik | roh-heh-LA-yeek |
| above the stars | מִכּוֹכְבֵ֖י | mikkôkĕbê | mee-koh-heh-VAY |
| heaven: of | הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
| the cankerworm | יֶ֥לֶק | yeleq | YEH-lek |
| spoileth, | פָּשַׁ֖ט | pāšaṭ | pa-SHAHT |
| and flieth away. | וַיָּעֹֽף׃ | wayyāʿōp | va-ya-OFE |
Cross Reference
Genesis 15:5
ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು--ಈಗ ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನಕ್ಷತ್ರ ಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಶಕ್ತನಾದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸು ಅಂದನು. ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ಅದರಂತೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯು ಆಗುವದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Genesis 22:17
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿ ಸಿಯೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಸಮುದ್ರದ ತೀರ ದಲ್ಲಿರುವ ಮರಳಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಹೆಚ್ಚಿಸೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ದ್ವಾರವನ್ನು ವಶ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದು.
Nehemiah 9:23
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಅವರು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವರೆಂದು ನೀನು ಅವರ ಪಿತೃಗ ಳಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ;
Jeremiah 33:22
ಆಕಾಶದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಣಿಸಲಿಕ್ಕಾಗದೋ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗದೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ಸಂತಾನವನೂ ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಲೇವಿಯ ರನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು.