ಲೂಕನು 1:8 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಲೂಕನು 1:8
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ವರ್ಗದ ಸರತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಯಾಜಕನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய சந்நிதியில் நுழையுங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய மகிமையைத் துதியுங்கள், அவரது பெயருக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள், கர்த்தருக்கு காணிக்கை கொண்டு வாருங்கள், கர்த்தரை பரிசுத்த அலங்காரத்துடன் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் பெயருக்குரிய␢ மாட்சியை அவருக்குச் சாற்றுங்கள்;␢ உணவுப் படையல் ஏந்தி␢ அவர்திருமுன் வாருங்கள்;␢ தூய கோலத்துடன் ஆண்டவரை␢ வழிபடுங்கள்!⁾

⇦ 1 Chronicles 16:28 1 Chronicles 16 1 Chronicles 16:30 ⇨

King James Version (KJV)
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

American Standard Version (ASV)
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.

Bible in Basic English (BBE)
Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.

Darby English Bible (DBY)
Give unto Jehovah the glory of his name! Bring an oblation, and come before him: Worship Jehovah in holy splendour.

Webster’s Bible (WBT)
Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

World English Bible (WEB)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name: Bring an offering, and come before him: Worship Yahweh in holy array.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:29
கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய சந்நிதியில் பிரவேசியுங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

Give	הָב֥וּ	hābû	ha-VOO
unto the Lord	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
the glory	כְּב֣וֹד	kĕbôd	keh-VODE
name: his unto due	שְׁמ֑וֹ	šĕmô	sheh-MOH
bring	שְׂא֤וּ	śĕʾû	seh-OO
offering, an	מִנְחָה֙	minḥāh	meen-HA
and come	וּבֹ֣אוּ	ûbōʾû	oo-VOH-oo
before	לְפָנָ֔יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
him: worship	הִשְׁתַּֽחֲו֥וּ	hištaḥăwû	heesh-ta-huh-VOO
Lord the	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
in the beauty	בְּהַדְרַת	bĕhadrat	beh-hahd-RAHT
of holiness.	קֹֽדֶשׁ׃	qōdeš	KOH-desh

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass,	δὲ	de	thay
while that	ἐν	en	ane
he	τῷ	tō	toh
executed the priest's	ἱερατεύειν	hierateuein	ee-ay-ra-TAVE-een
office	αὐτὸν	auton	af-TONE
before	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
God	τάξει	taxei	TA-ksee
in	τῆς	tēs	tase
the	ἐφημερίας	ephēmerias	ay-fay-may-REE-as
order	αὐτοῦ	autou	af-TOO
of his	ἔναντι	enanti	ANE-an-tee
	τοῦ	tou	too
course,	θεοῦ	theou	thay-OO