ಯೆಹೋಶುವ 14:12 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 14:12
ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ಕೊಡು; ಯಾಕಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅನಾಕ್ಯರು ಇದ್ದಾರೆಂದೂ ಗೋಡೆಗಳುಳ್ಳ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣಗಳುಂಟೆಂದೂ ನೀನು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೀ. ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದರೆ ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವೆನು ಅಂದನು.

Tamil Indian Revised Version
படுகுழியிலே என் உயிரை ஒடுக்கி, என்மேல் கல்லைவைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உயிரோடு இருக்கும்போதே என்னைப் பள்ளத்தில் போட்டார்கள். அவர்கள் என்மீது கல்லையும் எறிந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽உயிரோடு என்னைக் குழியில் தள்ளி,␢ என்மேல் கற்களை எறிந்தார்கள்!⁾

⇦ புலம்பல் 3:52 புலம்பல் 3 புலம்பல் 3:54 ⇨

King James Version (KJV)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

American Standard Version (ASV)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

Bible in Basic English (BBE)
They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

Darby English Bible (DBY)
They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.

World English Bible (WEB)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

Young’s Literal Translation (YLT)
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.

புலம்பல் Lamentations 3:53
காவற்கிடங்கிலே என் பிராணனை ஒடுக்கி, என்மீதில் கல்லை வைத்தார்கள்.
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

They have cut off	צָֽמְת֤וּ	ṣāmĕtû	tsa-meh-TOO
my life	בַבּוֹר֙	babbôr	va-BORE
dungeon, the in	חַיָּ֔י	ḥayyāy	ha-YAI
and cast	וַיַּדּוּ	wayyaddû	va-ya-DOO
a stone	אֶ֖בֶן	ʾeben	EH-ven
upon me.	בִּֽי׃	bî	bee

Now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore give	תְּנָה	tĕnâ	teh-NA
me	לִּי֙	liy	lee
this	אֶת	ʾet	et
mountain,	הָהָ֣ר	hāhār	ha-HAHR
whereof	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
the Lord	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
spake	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
in that	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
day;	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
for	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
thou	כִּ֣י	kî	kee
heardest	אַתָּֽה	ʾattâ	ah-TA
in that	שָׁמַעְתָּ֩	šāmaʿtā	sha-ma-TA
day	בַיּ֨וֹם	bayyôm	VA-yome
how	הַה֜וּא	hahûʾ	ha-HOO
the Anakims	כִּֽי	kî	kee
were there,	עֲנָקִ֣ים	ʿănāqîm	uh-na-KEEM
cities the that and	שָׁ֗ם	šām	shahm
were great	וְעָרִים֙	wĕʿārîm	veh-ah-REEM
and fenced:	גְּדֹל֣וֹת	gĕdōlôt	ɡeh-doh-LOTE
if	בְּצֻר֔וֹת	bĕṣurôt	beh-tsoo-ROTE
Lord the be so	אוּלַ֨י	ʾûlay	oo-LAI
will be with	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
to drive them out, able be shall I then me,	אוֹתִי֙	ʾôtiy	oh-TEE
as	וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים	wĕhôraštîm	veh-HOH-rahsh-TEEM
the Lord	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
said.	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA