ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 12:28 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 12:28
ಆದಕಾರಣ ಯಾರೂ ಕದಲಿಸಲಾರದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರಾದ ನಾವು ವಿನಯದಿಂದಲೂ ದೇವರ ಭಯದಿಂದಲೂ ದೇವರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸೇವಿಸು ವಂತೆ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

Tamil Indian Revised Version
அம்மோனியனாகிய சேலேக், செருயாவின் மகனாகிய யோவாபின் ஆயுததாரியான பெரோத்தியனாகிய நாராயி,

Tamil Easy Reading Version
அம்மோனியனான சேலேக், செருயாவின் மகனான யோவாபின் ஆயுததாரியான பெரோத்தியனான நாராயி,

Thiru Viviliam
அம்மோனியரான செலேக்கு; பெயரோத்தியரான நகராய்; இவர் செரூயாவின் மகனான யோவாபின் படைக்கலன் சுமப்பவர்.

⇦ 1 நாளாகமம் 11:38 1 நாளாகமம் 11 1 நாளாகமம் 11:40 ⇨

King James Version (KJV)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,

American Standard Version (ASV)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,

Bible in Basic English (BBE)
Zelek the Ammonite, and Naharai the Berothite, the servant who had the care of the arms of Joab, the son of Zeruiah;

Darby English Bible (DBY)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,

Webster’s Bible (WBT)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab the son of Zeruiah,

World English Bible (WEB)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah,

Young’s Literal Translation (YLT)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:39
அம்மோனியனாகிய சேலேக், செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபின் ஆயுததாரியான பெரோத்தியனாகிய நாராயி,
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,

Zelek	צֶ֖לֶק	ṣeleq	TSEH-lek
the Ammonite,	הָֽעַמּוֹנִ֑י	hāʿammônî	ha-ah-moh-NEE
Naharai	נַחְרַי֙	naḥray	nahk-RA
the Berothite,	הַבֵּ֣רֹתִ֔י	habbērōtî	ha-BAY-roh-TEE
armourbearer the	נֹשֵׂ֕א	nōśēʾ	noh-SAY
	כְּלֵ֖י	kĕlê	keh-LAY
of Joab	יוֹאָ֥ב	yôʾāb	yoh-AV
the son	בֶּן	ben	ben
of Zeruiah,	צְרוּיָֽה׃	ṣĕrûyâ	tseh-roo-YA

Wherefore	Διὸ	dio	thee-OH
we receiving	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
a kingdom	ἀσάλευτον	asaleuton	ah-SA-layf-tone
moved, be cannot which	παραλαμβάνοντες	paralambanontes	pa-ra-lahm-VA-none-tase
let us have	ἔχωμεν	echōmen	A-hoh-mane
grace,	χάριν	charin	HA-reen
whereby	δι'	di	thee
	ἧς	hēs	ase
we may serve	λατρεύωμεν	latreuōmen	la-TRAVE-oh-mane
	εὐαρέστως	euarestōs	ave-ah-RAY-stose
God	τῷ	tō	toh
acceptably	θεῷ	theō	thay-OH
with	μετὰ	meta	may-TA
reverence	αἰδοῦς	aidous	ay-THOOS
and	καὶ	kai	kay
godly fear:	εὐλαβείας	eulabeias	ave-la-VEE-as