ಎಜ್ರನು 6:14
ಹಾಗೆಯೇ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹಿರಿಯರು ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಹಗ್ಗಾಯನೂ ಇದ್ದೋನನ ಮಗ ನಾದ ಜೆಕರೀಯನೂ ಪ್ರವಾದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರು. ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಕೋರೆಷನು ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ಪಾರಸಿಯ ಅರಸನಾದ ಅರ್ತಷಸ್ತನು ಎಂಬವರ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಕಟ್ಟಿ ತೀರಿಸಿದರು.
And the elders | וְשָׂבֵ֤י | wĕśābê | veh-sa-VAY |
of the Jews | יְהֽוּדָיֵא֙ | yĕhûdāyēʾ | yeh-hoo-da-YAY |
builded, | בָּנַ֣יִן | bānayin | ba-NA-yeen |
prospered they and | וּמַצְלְחִ֔ין | ûmaṣlĕḥîn | oo-mahts-leh-HEEN |
through the prophesying | בִּנְבוּאַת֙ | binbûʾat | been-voo-AT |
Haggai of | חַגַּ֣י | ḥaggay | ha-ɡAI |
the prophet | נְבִיָּ֔אה | nĕbiyyāʾ | neh-vee-YA |
and Zechariah | וּזְכַרְיָ֖ה | ûzĕkaryâ | oo-zeh-hahr-YA |
son the | בַּר | bar | bahr |
of Iddo. | עִדּ֑וֹא | ʿiddôʾ | EE-doh |
And they builded, | וּבְנ֣וֹ | ûbĕnô | oo-veh-NOH |
finished and | וְשַׁכְלִ֗לוּ | wĕšaklilû | veh-shahk-LEE-loo |
it, according | מִן | min | meen |
to the commandment | טַ֙עַם֙ | ṭaʿam | TA-AM |
God the of | אֱלָ֣הּ | ʾĕlāh | ay-LA |
of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
commandment the to according and | וּמִטְּעֵם֙ | ûmiṭṭĕʿēm | oo-mee-teh-AME |
of Cyrus, | כּ֣וֹרֶשׁ | kôreš | KOH-resh |
Darius, and | וְדָֽרְיָ֔וֶשׁ | wĕdārĕyāweš | veh-da-reh-YA-vesh |
and Artaxerxes | וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא | wĕʾartaḥšaśtĕʾ | veh-ar-tahk-SHAHS-teh |
king | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
of Persia. | פָּרָֽס׃ | pārās | pa-RAHS |