ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 10:6 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 10:6
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವು ನಿನ್ನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಐಗುಪ್ತ್ಯರೆಲ್ಲರ ಮನೆ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವವು. ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳ ತಂದೆಗಳಾಗಲಿ ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಅಂಥದ್ದನ್ನು ಎಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ ಅಂದನು. ಮೋಶೆಯು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಫರೋಹನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದನು.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

And they shall fill	וּמָֽלְא֨וּ	ûmālĕʾû	oo-ma-leh-OO
thy houses,	בָתֶּ֜יךָ	bottêkā	voh-TAY-ha
houses the and	וּבָתֵּ֣י	ûbottê	oo-voh-TAY
of all	כָל	kāl	hahl
servants, thy	עֲבָדֶיךָ֮	ʿăbādêkā	uh-va-day-HA
and the houses	וּבָתֵּ֣י	ûbottê	oo-voh-TAY
of all	כָל	kāl	hahl
Egyptians; the	מִצְרַיִם֒	miṣrayim	meets-ra-YEEM
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
neither	לֹֽא	lōʾ	loh
thy fathers,	רָא֤וּ	rāʾû	ra-OO
fathers' thy nor	אֲבֹתֶ֙יךָ֙	ʾăbōtêkā	uh-voh-TAY-HA
fathers	וַֽאֲב֣וֹת	waʾăbôt	va-uh-VOTE
have seen,	אֲבֹתֶ֔יךָ	ʾăbōtêkā	uh-voh-TAY-ha
day the since	מִיּ֗וֹם	miyyôm	MEE-yome
that they were	הֱיוֹתָם֙	hĕyôtām	hay-yoh-TAHM
upon	עַל	ʿal	al
earth the	הָ֣אֲדָמָ֔ה	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
this	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
day.	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
turned he And	וַיִּ֥פֶן	wayyipen	va-YEE-fen
himself, and went out	וַיֵּצֵ֖א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
from	מֵעִ֥ם	mēʿim	may-EEM
Pharaoh.	פַּרְעֹֽה׃	parʿō	pahr-OH