ದಾನಿಯೇಲನು 12:7 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ದಾನಿಯೇಲನು 12:7
ನದಿಯ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನಾರು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಎಡಗೈಯನ್ನೂ ಬಲಗೈಯನ್ನೂ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾತನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು--ಅದು ಕಾಲ, ಕಾಲಗಳು, ಅರ್ಧಕಾಲ ಇರುವದೆಂದೂ ಆತನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಜನರ ಬಲವನ್ನು ಚದರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಈಡೇರುವವೆಂದೂ ಅಂದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

And I heard	וָאֶשְׁמַ֞ע	wāʾešmaʿ	va-esh-MA
	אֶת	ʾet	et
the man	הָאִ֣ישׁ׀	hāʾîš	ha-EESH
clothed	לְב֣וּשׁ	lĕbûš	leh-VOOSH
in linen,	הַבַּדִּ֗ים	habbaddîm	ha-ba-DEEM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
was upon	מִמַּעַל֮	mimmaʿal	mee-ma-AL
the waters	לְמֵימֵ֣י	lĕmêmê	leh-may-MAY
of the river,	הַיְאֹר֒	hayʾōr	hai-ORE
up held he when	וַיָּ֨רֶם	wayyārem	va-YA-rem
his right hand	יְמִינ֤וֹ	yĕmînô	yeh-mee-NOH
hand left his and	וּשְׂמֹאלוֹ֙	ûśĕmōʾlô	oo-seh-moh-LOH
unto	אֶל	ʾel	el
heaven,	הַשָּׁמַ֔יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
and sware	וַיִּשָּׁבַ֖ע	wayyiššābaʿ	va-yee-sha-VA
liveth that him by	בְּחֵ֣י	bĕḥê	beh-HAY
for ever	הָעוֹלָ֑ם	hāʿôlām	ha-oh-LAHM
that	כִּי֩	kiy	kee
time, a for be shall it	לְמוֹעֵ֨ד	lĕmôʿēd	leh-moh-ADE
times,	מֽוֹעֲדִ֜ים	môʿădîm	moh-uh-DEEM
half; an and	וָחֵ֗צִי	wāḥēṣî	va-HAY-tsee
accomplished have shall he when and	וּכְכַלּ֛וֹת	ûkĕkallôt	oo-heh-HA-lote
to scatter	נַפֵּ֥ץ	nappēṣ	na-PAYTS
the power	יַד	yad	yahd
holy the of	עַם	ʿam	am
people,	קֹ֖דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
all	תִּכְלֶ֥ינָה	tiklênâ	teek-LAY-na
these	כָל	kāl	hahl
things shall be finished.	אֵֽלֶּה׃	ʾēlle	A-leh