Judges 4:6
ಅವಳು ಕೆದೆಷ್ ನಫ್ತಾಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಬೀನೋವ ಮನ ಮಗನಾದ ಬಾರಾಕನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿ ಅವನ ಸಂಗಡ--ನಿನಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನೀನು ನಫ್ತಾಲಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಲ್ಲಿಯೂ ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ತಾಬೋರ್ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நாங்கள் எங்கள் காதுகளால் கேட்ட எல்லாவற்றின்படியும் தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை; உம்மைத் தவிர வேறே தேவனும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
உம்மைப்போல் எவருமில்லை கர்த்தாவே. உம்மைத்தவிர வேறு தேவன் இல்லை. வேறு எந்தத் தெய்வமும் இதுபோல் அற்புதங்களைச் செய்ததாக நாங்கள் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை!
Thiru Viviliam
ஆண்டவரே, உமக்கு ஒப்பானவர் எவருமில்லை; எங்கள் காதுகளினாலே நாங்கள் கேள்விப்பட்டதின்படி உம்மைத் தவிர வேறு கடவுளும் இல்லை.
King James Version (KJV)
O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
American Standard Version (ASV)
O Jehovah, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
Bible in Basic English (BBE)
O Lord, there is no one like you, and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
Webster’s Bible (WBT)
O LORD, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
World English Bible (WEB)
Yahweh, there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
Young’s Literal Translation (YLT)
O Jehovah, there is none like Thee, and there is no god save Thee, according to all that we have heard with our ears.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:20
கர்த்தாவே, நாங்கள் எங்கள் காதுகளால் கேட்ட எல்லாவற்றின்படியும் தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை; உம்மைத்தவிர வேறே தேவனும் இல்லை.
O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
| O Lord, | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| there is none | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| thee, like | כָּמ֔וֹךָ | kāmôkā | ka-MOH-ha |
| neither | וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE |
| is there any God | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| beside | זֽוּלָתֶ֑ךָ | zûlātekā | zoo-la-TEH-ha |
| thee, according to all | בְּכֹ֥ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| heard have we | שָׁמַ֖עְנוּ | šāmaʿnû | sha-MA-noo |
| with our ears. | בְּאָזְנֵֽינוּ׃ | bĕʾoznênû | beh-oze-NAY-noo |
| And she sent | וַתִּשְׁלַ֗ח | wattišlaḥ | va-teesh-LAHK |
| and called | וַתִּקְרָא֙ | wattiqrāʾ | va-teek-RA |
| Barak | לְבָרָ֣ק | lĕbārāq | leh-va-RAHK |
| son the | בֶּן | ben | ben |
| of Abinoam | אֲבִינֹ֔עַם | ʾăbînōʿam | uh-vee-NOH-am |
| out of Kedesh-naphtali, | מִקֶּ֖דֶשׁ | miqqedeš | mee-KEH-desh |
| said and | נַפְתָּלִ֑י | naptālî | nahf-ta-LEE |
| unto | וַתֹּ֨אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| him, Hath not | אֵלָ֜יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| Lord the | הֲלֹ֥א | hălōʾ | huh-LOH |
| God | צִוָּ֣ה׀ | ṣiwwâ | tsee-WA |
| of Israel | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| commanded, | אֱלֹהֵֽי | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| Go saying, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and draw | לֵ֤ךְ | lēk | lake |
| toward mount | וּמָֽשַׁכְתָּ֙ | ûmāšaktā | oo-ma-shahk-TA |
| Tabor, | בְּהַ֣ר | bĕhar | beh-HAHR |
| take and | תָּב֔וֹר | tābôr | ta-VORE |
| with | וְלָֽקַחְתָּ֣ | wĕlāqaḥtā | veh-la-kahk-TA |
| thee ten | עִמְּךָ֗ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA |
| thousand | עֲשֶׂ֤רֶת | ʿăśeret | uh-SEH-ret |
| men | אֲלָפִים֙ | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| of the children | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
| of Naphtali | מִבְּנֵ֥י | mibbĕnê | mee-beh-NAY |
| children the of and | נַפְתָּלִ֖י | naptālî | nahf-ta-LEE |
| of Zebulun? | וּמִבְּנֵ֥י | ûmibbĕnê | oo-mee-beh-NAY |
| זְבֻלֽוּן׃ | zĕbulûn | zeh-voo-LOON |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நாங்கள் எங்கள் காதுகளால் கேட்ட எல்லாவற்றின்படியும் தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை; உம்மைத் தவிர வேறே தேவனும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
உம்மைப்போல் எவருமில்லை கர்த்தாவே. உம்மைத்தவிர வேறு தேவன் இல்லை. வேறு எந்தத் தெய்வமும் இதுபோல் அற்புதங்களைச் செய்ததாக நாங்கள் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை!
Thiru Viviliam
ஆண்டவரே, உமக்கு ஒப்பானவர் எவருமில்லை; எங்கள் காதுகளினாலே நாங்கள் கேள்விப்பட்டதின்படி உம்மைத் தவிர வேறு கடவுளும் இல்லை.
King James Version (KJV)
O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
American Standard Version (ASV)
O Jehovah, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
Bible in Basic English (BBE)
O Lord, there is no one like you, and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
Webster’s Bible (WBT)
O LORD, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
World English Bible (WEB)
Yahweh, there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
Young’s Literal Translation (YLT)
O Jehovah, there is none like Thee, and there is no god save Thee, according to all that we have heard with our ears.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:20
கர்த்தாவே, நாங்கள் எங்கள் காதுகளால் கேட்ட எல்லாவற்றின்படியும் தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை; உம்மைத்தவிர வேறே தேவனும் இல்லை.
O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
| O Lord, | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| there is none | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| thee, like | כָּמ֔וֹךָ | kāmôkā | ka-MOH-ha |
| neither | וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE |
| is there any God | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| beside | זֽוּלָתֶ֑ךָ | zûlātekā | zoo-la-TEH-ha |
| thee, according to all | בְּכֹ֥ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| heard have we | שָׁמַ֖עְנוּ | šāmaʿnû | sha-MA-noo |
| with our ears. | בְּאָזְנֵֽינוּ׃ | bĕʾoznênû | beh-oze-NAY-noo |