Jeremiah 2:32
ಯುವತಿಯು ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಮದಲಗಿತ್ತಿಯು ತನ್ನ ಒಡ್ಯಾಣವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುವಳೋ? ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನ ಜನರು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದಿನಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Tamil Indian Revised Version
செத்தவனுக்காக உங்கள் உடலைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துக்களை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.
Tamil Easy Reading Version
மரித்து போனவர்களின் நினைவாக உன் உடலில் கீறி அடையாளம் உருவாக்காதே. உன் உடம்பில் பச்சை குத்திக்கொள்ளாதே. நானே கர்த்தர்.
Thiru Viviliam
செத்தவனுக்காக உடலைக் கீறிக்கொள்ள வேண்டாம்; பச்சை குத்திக்கொள்ளவும் வேண்டாம்; நானே ஆண்டவர்!
King James Version (KJV)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
American Standard Version (ASV)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
World English Bible (WEB)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I `am’ Jehovah.
லேவியராகமம் Leviticus 19:28
செத்தவனுக்காக உங்கள் சரீரத்தைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துக்களை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
| Ye shall not | וְשֶׂ֣רֶט | wĕśereṭ | veh-SEH-ret |
| make | לָנֶ֗פֶשׁ | lānepeš | la-NEH-fesh |
| any | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| cuttings | תִתְּנוּ֙ | tittĕnû | tee-teh-NOO |
| in your flesh | בִּבְשַׂרְכֶ֔ם | bibśarkem | beev-sahr-HEM |
| dead, the for | וּכְתֹ֣בֶת | ûkĕtōbet | oo-heh-TOH-vet |
| nor | קַֽעֲקַ֔ע | qaʿăqaʿ | ka-uh-KA |
| print | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| any marks | תִתְּנ֖וּ | tittĕnû | tee-teh-NOO |
| I you: upon | בָּכֶ֑ם | bākem | ba-HEM |
| am the Lord. | אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
| Can a maid | הֲתִשְׁכַּ֤ח | hătiškaḥ | huh-teesh-KAHK |
| forget | בְּתוּלָה֙ | bĕtûlāh | beh-too-LA |
| ornaments, her | עֶדְיָ֔הּ | ʿedyāh | ed-YA |
| or a bride | כַּלָּ֖ה | kallâ | ka-LA |
| attire? her | קִשֻּׁרֶ֑יהָ | qiššurêhā | kee-shoo-RAY-ha |
| yet my people | וְעַמִּ֣י | wĕʿammî | veh-ah-MEE |
| forgotten have | שְׁכֵח֔וּנִי | šĕkēḥûnî | sheh-hay-HOO-nee |
| me days | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| without | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| number. | מִסְפָּֽר׃ | mispār | mees-PAHR |
Tamil Indian Revised Version
செத்தவனுக்காக உங்கள் உடலைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துக்களை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.
Tamil Easy Reading Version
மரித்து போனவர்களின் நினைவாக உன் உடலில் கீறி அடையாளம் உருவாக்காதே. உன் உடம்பில் பச்சை குத்திக்கொள்ளாதே. நானே கர்த்தர்.
Thiru Viviliam
செத்தவனுக்காக உடலைக் கீறிக்கொள்ள வேண்டாம்; பச்சை குத்திக்கொள்ளவும் வேண்டாம்; நானே ஆண்டவர்!
King James Version (KJV)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
American Standard Version (ASV)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
World English Bible (WEB)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I `am’ Jehovah.
லேவியராகமம் Leviticus 19:28
செத்தவனுக்காக உங்கள் சரீரத்தைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துக்களை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
| Ye shall not | וְשֶׂ֣רֶט | wĕśereṭ | veh-SEH-ret |
| make | לָנֶ֗פֶשׁ | lānepeš | la-NEH-fesh |
| any | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| cuttings | תִתְּנוּ֙ | tittĕnû | tee-teh-NOO |
| in your flesh | בִּבְשַׂרְכֶ֔ם | bibśarkem | beev-sahr-HEM |
| dead, the for | וּכְתֹ֣בֶת | ûkĕtōbet | oo-heh-TOH-vet |
| nor | קַֽעֲקַ֔ע | qaʿăqaʿ | ka-uh-KA |
| print | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| any marks | תִתְּנ֖וּ | tittĕnû | tee-teh-NOO |
| I you: upon | בָּכֶ֑ם | bākem | ba-HEM |
| am the Lord. | אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |