Hosea 7:5
ನಮ್ಮ ಅರಸನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಬುದ್ದಲಿಗಳಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾ ಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರ ಸಂಗಡ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚುತ್ತಾನೆ.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சொல்கிறது என்னவென்றால்: வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் இடம் எப்படிப்பட்டது?
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சொல்கிறது இதுதான், “வானங்கள் என்னுடைய சிங்காசனம். பூமி எனது பாதப்படி. எனவே, எனக்கு ஒரு ஆலயம் கட்ட முடியுமென்று நீ நினைக்கிறாயா? முடியாது. உன்னால் முடியாது! நான் ஓய்வெடுக்கும் இடத்தை உன்னால் கொடுக்கமுடியுமா? உன்னால் முடியாது!
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ விண்ணகம் என் அரியணை;␢ மண்ணகம் என் கால்மணை;␢ அவ்வாறிருக்க எத்தகைய கோவிலை␢ நீங்கள் எனக்காகக் கட்டவிருக்கிறீர்கள்?␢ எத்தகைய இடத்தில்␢ நான் ஓய்வெடுப்பேன்?⁾
Title
அனைத்து தேசங்களையும் தேவன் நியாயம் தீர்ப்பார்
Other Title
மக்களினத்தார்க்கு ஆண்டவர் அளிக்கும் தீர்ப்பு
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?
Bible in Basic English (BBE)
The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: The heavens are my throne, and the earth is my footstool: what is the house that ye will build unto me? and what is the place of my rest?
World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will you build to me? and what place shall be my rest?
Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: The heavens `are’ My throne, And the earth My footstool, Where `is’ this — the house that ye build for Me? And where `is’ this — the place — My rest?
ஏசாயா Isaiah 66:1
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்தலம் எப்படிப்பட்டது?
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
| Thus | כֹּ֚ה | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| The heaven | הַשָּׁמַ֣יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| throne, my is | כִּסְאִ֔י | kisʾî | kees-EE |
| and the earth | וְהָאָ֖רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| is my footstool: | הֲדֹ֣ם | hădōm | huh-DOME |
| רַגְלָ֑י | raglāy | rahɡ-LAI | |
| where | אֵי | ʾê | ay |
| is the house | זֶ֥ה | ze | zeh |
| that | בַ֙יִת֙ | bayit | VA-YEET |
| ye build | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| where and me? unto | תִּבְנוּ | tibnû | teev-NOO |
| is the | לִ֔י | lî | lee |
| place | וְאֵי | wĕʾê | veh-A |
| of my rest? | זֶ֥ה | ze | zeh |
| מָק֖וֹם | māqôm | ma-KOME | |
| מְנוּחָתִֽי׃ | mĕnûḥātî | meh-noo-ha-TEE |
| In the day | י֣וֹם | yôm | yome |
| king our of | מַלְכֵּ֔נוּ | malkēnû | mahl-KAY-noo |
| the princes | הֶחֱל֥וּ | heḥĕlû | heh-hay-LOO |
| sick him made have | שָׂרִ֖ים | śārîm | sa-REEM |
| with bottles | חֲמַ֣ת | ḥămat | huh-MAHT |
| of wine; | מִיָּ֑יִן | miyyāyin | mee-YA-yeen |
| out stretched he | מָשַׁ֥ךְ | māšak | ma-SHAHK |
| his hand | יָד֖וֹ | yādô | ya-DOH |
| with | אֶת | ʾet | et |
| scorners. | לֹצְצִֽים׃ | lōṣĕṣîm | loh-tseh-TSEEM |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சொல்கிறது என்னவென்றால்: வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் இடம் எப்படிப்பட்டது?
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சொல்கிறது இதுதான், “வானங்கள் என்னுடைய சிங்காசனம். பூமி எனது பாதப்படி. எனவே, எனக்கு ஒரு ஆலயம் கட்ட முடியுமென்று நீ நினைக்கிறாயா? முடியாது. உன்னால் முடியாது! நான் ஓய்வெடுக்கும் இடத்தை உன்னால் கொடுக்கமுடியுமா? உன்னால் முடியாது!
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ விண்ணகம் என் அரியணை;␢ மண்ணகம் என் கால்மணை;␢ அவ்வாறிருக்க எத்தகைய கோவிலை␢ நீங்கள் எனக்காகக் கட்டவிருக்கிறீர்கள்?␢ எத்தகைய இடத்தில்␢ நான் ஓய்வெடுப்பேன்?⁾
Title
அனைத்து தேசங்களையும் தேவன் நியாயம் தீர்ப்பார்
Other Title
மக்களினத்தார்க்கு ஆண்டவர் அளிக்கும் தீர்ப்பு
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?
Bible in Basic English (BBE)
The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: The heavens are my throne, and the earth is my footstool: what is the house that ye will build unto me? and what is the place of my rest?
World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will you build to me? and what place shall be my rest?
Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: The heavens `are’ My throne, And the earth My footstool, Where `is’ this — the house that ye build for Me? And where `is’ this — the place — My rest?
ஏசாயா Isaiah 66:1
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்தலம் எப்படிப்பட்டது?
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
| Thus | כֹּ֚ה | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| The heaven | הַשָּׁמַ֣יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| throne, my is | כִּסְאִ֔י | kisʾî | kees-EE |
| and the earth | וְהָאָ֖רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| is my footstool: | הֲדֹ֣ם | hădōm | huh-DOME |
| רַגְלָ֑י | raglāy | rahɡ-LAI | |
| where | אֵי | ʾê | ay |
| is the house | זֶ֥ה | ze | zeh |
| that | בַ֙יִת֙ | bayit | VA-YEET |
| ye build | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| where and me? unto | תִּבְנוּ | tibnû | teev-NOO |
| is the | לִ֔י | lî | lee |
| place | וְאֵי | wĕʾê | veh-A |
| of my rest? | זֶ֥ה | ze | zeh |
| מָק֖וֹם | māqôm | ma-KOME | |
| מְנוּחָתִֽי׃ | mĕnûḥātî | meh-noo-ha-TEE |