Exodus 9:11
ಇದಲ್ಲದೆ ಮಂತ್ರಗಾರರು ಹುಣ್ಣಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಮೋಶೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳ ಲಾರದೆ ಹೋದರು. ಹುಣ್ಣುಗಳು ಮಂತ್ರಗಾರರ ಲ್ಲಿಯೂ ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದವು.
1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
| And the magicians | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| could | יָכְל֣וּ | yoklû | yoke-LOO |
| not | הַֽחַרְטֻמִּ֗ים | haḥarṭummîm | ha-hahr-too-MEEM |
| stand | לַֽעֲמֹ֛ד | laʿămōd | la-uh-MODE |
| before | לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY |
| Moses | מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH |
| because of | מִפְּנֵ֣י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| the boils; | הַשְּׁחִ֑ין | haššĕḥîn | ha-sheh-HEEN |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| the boil | הָיָ֣ה | hāyâ | ha-YA |
| was | הַשְּׁחִ֔ין | haššĕḥîn | ha-sheh-HEEN |
| magicians, the upon | בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם | baḥărṭummim | ba-hur-too-MEEM |
| and upon all | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| the Egyptians. | מִצְרָֽיִם׃ | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.