Ecclesiastes 1:7
ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ನದಿ ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹಿಂತಿರು ಗುತ್ತವೆ.
Ecclesiastes 1:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
American Standard Version (ASV)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
Bible in Basic English (BBE)
All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.
Darby English Bible (DBY)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.
World English Bible (WEB)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
Young's Literal Translation (YLT)
All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.
| All | כָּל | kāl | kahl |
| the rivers | הַנְּחָלִים֙ | hannĕḥālîm | ha-neh-ha-LEEM |
| run | הֹלְכִ֣ים | hōlĕkîm | hoh-leh-HEEM |
| into | אֶל | ʾel | el |
| sea; the | הַיָּ֔ם | hayyām | ha-YAHM |
| yet the sea | וְהַיָּ֖ם | wĕhayyām | veh-ha-YAHM |
| is not | אֵינֶ֣נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| full; | מָלֵ֑א | mālēʾ | ma-LAY |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the place | מְק֗וֹם | mĕqôm | meh-KOME |
| rivers the whence from | שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ | šehannĕḥālîm | SHEH-ha-neh-ha-LEEM |
| come, | הֹֽלְכִ֔ים | hōlĕkîm | hoh-leh-HEEM |
| thither | שָׁ֛ם | šām | shahm |
| they | הֵ֥ם | hēm | hame |
| return | שָׁבִ֖ים | šābîm | sha-VEEM |
| again. | לָלָֽכֶת׃ | lālāket | la-LA-het |
Cross Reference
Job 38:10
ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ನೇಮವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಗಲು ಗಳನ್ನೂ ಇಟ್ಟೆನು.
Psalm 104:6
ನೀನು ಜಲಾಗಾಧದಿಂದ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು.