Acts 8:2
ಭಕ್ತರಾದ ಜನರು ಸ್ತೆಫನನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಹೂಣಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಬಹಳವಾಗಿ ಗೋಳಾಡಿದರು.
Tamil Indian Revised Version
கொலைசெய்யப்பட்டவனுக்குச் சமீபமான பட்டணத்தின் மூப்பர்கள் எல்லோரும் பள்ளத்தாக்கிலே தலை வெட்டப்பட்ட கிடாரியின்மேல் தங்கள் கைகளைக் கழுவி:
Tamil Easy Reading Version
கொலை செய்யப்பட்ட மனிதனுக்கு அருகிலுள்ள ஊரின் தலைவர்கள் எல்லோரும், பள்ளத்தாக்கில் கழுத்து வெட்டப்பட்டு தலை துண்டிக்கப்பட்டக் கிடாரின்மேல் தங்கள் கைகளை கழுவிட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அப்போது கொலையுண்டவனுக்கு மிக அருகில் உள்ள நகர்த் தலைவர்கள் எல்லோரும் பள்ளத்தாக்கில் கழுத்து முறிக்கப்பட்ட கிடாரியின் மீது அவர்கள் கைகளைக் கழுவி,
King James Version (KJV)
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
American Standard Version (ASV)
And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
Bible in Basic English (BBE)
And all the responsible men of that town which is nearest to the dead man, washing their hands over the cow whose neck was broken in the valley,
Darby English Bible (DBY)
And all the elders of that city, that are nearest unto him that is slain, shall wash their hands over the heifer whose neck is broken in the watercourse,
Webster’s Bible (WBT)
And all the elders of that city that are next to the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
World English Bible (WEB)
All the elders of that city, who are nearest to the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the elders of that city, who are near unto the slain one, do wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,
உபாகமம் Deuteronomy 21:6
கொலைசெய்யப்பட்டவனுக்குச் சமீபமான பட்டணத்தின் மூப்பர் எல்லாரும் பள்ளத்தாக்கிலே தலை வெட்டப்பட்ட கிடாரியின்மேல் தங்கள் கைகளைக் கழுவி:
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
| And all | וְכֹ֗ל | wĕkōl | veh-HOLE |
| the elders | זִקְנֵי֙ | ziqnēy | zeek-NAY |
| of that | הָעִ֣יר | hāʿîr | ha-EER |
| city, | הַהִ֔וא | hahiw | ha-HEEV |
| next are that | הַקְּרֹבִ֖ים | haqqĕrōbîm | ha-keh-roh-VEEM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the slain | הֶֽחָלָ֑ל | heḥālāl | heh-ha-LAHL |
| wash shall man, | יִרְחֲצוּ֙ | yirḥăṣû | yeer-huh-TSOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| their hands | יְדֵיהֶ֔ם | yĕdêhem | yeh-day-HEM |
| over | עַל | ʿal | al |
| heifer the | הָֽעֶגְלָ֖ה | hāʿeglâ | ha-eɡ-LA |
| that is beheaded | הָֽעֲרוּפָ֥ה | hāʿărûpâ | ha-uh-roo-FA |
| in the valley: | בַנָּֽחַל׃ | bannāḥal | va-NA-hahl |
| And | συνεκόμισαν | synekomisan | syoon-ay-KOH-mee-sahn |
| devout | δὲ | de | thay |
| men | τὸν | ton | tone |
| carried | Στέφανον | stephanon | STAY-fa-none |
| ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| Stephen | εὐλαβεῖς | eulabeis | ave-la-VEES |
| and burial, his to | καὶ | kai | kay |
| made | ἐποίησαντὸ | epoiēsanto | ay-POO-ay-sahn-TOH |
| great | κοπετὸν | kopeton | koh-pay-TONE |
| lamentation | μέγαν | megan | MAY-gahn |
| over | ἐπ' | ep | ape |
| him. | αὐτῷ | autō | af-TOH |
Tamil Indian Revised Version
கொலைசெய்யப்பட்டவனுக்குச் சமீபமான பட்டணத்தின் மூப்பர்கள் எல்லோரும் பள்ளத்தாக்கிலே தலை வெட்டப்பட்ட கிடாரியின்மேல் தங்கள் கைகளைக் கழுவி:
Tamil Easy Reading Version
கொலை செய்யப்பட்ட மனிதனுக்கு அருகிலுள்ள ஊரின் தலைவர்கள் எல்லோரும், பள்ளத்தாக்கில் கழுத்து வெட்டப்பட்டு தலை துண்டிக்கப்பட்டக் கிடாரின்மேல் தங்கள் கைகளை கழுவிட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அப்போது கொலையுண்டவனுக்கு மிக அருகில் உள்ள நகர்த் தலைவர்கள் எல்லோரும் பள்ளத்தாக்கில் கழுத்து முறிக்கப்பட்ட கிடாரியின் மீது அவர்கள் கைகளைக் கழுவி,
King James Version (KJV)
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
American Standard Version (ASV)
And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
Bible in Basic English (BBE)
And all the responsible men of that town which is nearest to the dead man, washing their hands over the cow whose neck was broken in the valley,
Darby English Bible (DBY)
And all the elders of that city, that are nearest unto him that is slain, shall wash their hands over the heifer whose neck is broken in the watercourse,
Webster’s Bible (WBT)
And all the elders of that city that are next to the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
World English Bible (WEB)
All the elders of that city, who are nearest to the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the elders of that city, who are near unto the slain one, do wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,
உபாகமம் Deuteronomy 21:6
கொலைசெய்யப்பட்டவனுக்குச் சமீபமான பட்டணத்தின் மூப்பர் எல்லாரும் பள்ளத்தாக்கிலே தலை வெட்டப்பட்ட கிடாரியின்மேல் தங்கள் கைகளைக் கழுவி:
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
| And all | וְכֹ֗ל | wĕkōl | veh-HOLE |
| the elders | זִקְנֵי֙ | ziqnēy | zeek-NAY |
| of that | הָעִ֣יר | hāʿîr | ha-EER |
| city, | הַהִ֔וא | hahiw | ha-HEEV |
| next are that | הַקְּרֹבִ֖ים | haqqĕrōbîm | ha-keh-roh-VEEM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the slain | הֶֽחָלָ֑ל | heḥālāl | heh-ha-LAHL |
| wash shall man, | יִרְחֲצוּ֙ | yirḥăṣû | yeer-huh-TSOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| their hands | יְדֵיהֶ֔ם | yĕdêhem | yeh-day-HEM |
| over | עַל | ʿal | al |
| heifer the | הָֽעֶגְלָ֖ה | hāʿeglâ | ha-eɡ-LA |
| that is beheaded | הָֽעֲרוּפָ֥ה | hāʿărûpâ | ha-uh-roo-FA |
| in the valley: | בַנָּֽחַל׃ | bannāḥal | va-NA-hahl |