Nehemiah 4:18
ಕಟ್ಟು ವವರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನಡುವಿ ನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು. ತುತೂರಿ ಊದುವ ವನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
Nehemiah 4:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
American Standard Version (ASV)
and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
Bible in Basic English (BBE)
Every builder was working with his sword at his side. And by my side was a man for sounding the horn.
Darby English Bible (DBY)
And the builders had every one his sword girded by his side, and built. And he that sounded the trumpet was by me.
Webster's Bible (WBT)
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so built. And he that sounded the trumpet was by me.
World English Bible (WEB)
and the builders, everyone had his sword girded by his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.
Young's Literal Translation (YLT)
And the builders `are' each with his sword, girded on his loins, and building, and he who is blowing with a trumpet `is' beside me.
| so was For | וְהַ֨בּוֹנִ֔ים | wĕhabbônîm | veh-HA-boh-NEEM |
| the builders, | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| every one sword | חַרְבּ֛וֹ | ḥarbô | hahr-BOH |
| his | אֲסוּרִ֥ים | ʾăsûrîm | uh-soo-REEM |
| had | עַל | ʿal | al |
| girded by | מָתְנָ֖יו | motnāyw | mote-NAV |
| his side, builded. | וּבוֹנִ֑ים | ûbônîm | oo-voh-NEEM |
| and And he that | וְהַתּוֹקֵ֥עַ | wĕhattôqēaʿ | veh-ha-toh-KAY-ah |
| sounded the | בַּשּׁוֹפָ֖ר | baššôpār | ba-shoh-FAHR |
| trumpet by me. | אֶצְלִֽי׃ | ʾeṣlî | ets-LEE |
Cross Reference
Numbers 10:9
ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪದ್ರಪಡಿಸುವ ವೈರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ನೀವು ತುತೂರಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವಂತೆ ಊದಬೇಕು. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನೀವು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.
2 Chronicles 13:12
ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡುವ ತುತೂರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡ ಆತನ ಯಾಜಕರು ಇದ್ದಾರೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಬೇಡಿರಿ, ನೀವು ಜಯ ಹೊಂದು ವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.