Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Judges 16:11 in Tamil

Judges 16:11 Bible Judges Judges 16

நியாயாதிபதிகள் 16:11
அதற்கு அவன்: இதுவரைக்கும் ஒரு வேலைக்கும் வழங்காதிருக்கிற புதுக்கயிறுகளால் என்னை இறுகக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
விருந்து சாப்பிடுகிற ஏழுநாளும் அவள் அவன் முன்பாக அழுதுகொண்டே இருந்தாள்; ஏழாம் நாளிலே அவள் அவனை தொல்லை செய்துகொண்டிருந்ததினால், அதை அவளுக்கு விடுவித்தான்; அப்பொழுது அவள் தன்னுடைய மக்களுக்கு அந்த விடுகதையை விடுவித்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
விருந்தின் 7 நாட்களும் முடியும்வரை சிம்சோனின் மனைவி அழுதாள். அதனால் 7வது நாள் சிம்சோன் அவளுக்கு விடுகதையின் பதிலைக் கூறினான். அவள் தொடர்ந்து அவனைத் தொந்தரவு செய்ததினாலும் வற்புறுத்தியதாலும் அவளுக்குக் கூறினான். அவள் அந்தப் பதிலை தனது ஜனங்களுக்குக் கூறினாள்.

Thiru Viviliam
அவர்களுக்கு நடந்த விருந்தின் ஏழு நாள்களும் அவள் அவர் முன் அழுதாள். அவள் அவரை மிகவும் நச்சரிக்க, அவளிடம் விடையைக் கூறினார். அவளோ, தன் உறவுப் பையன்களிடம் விடுகதையின் விடையை அறிவித்து விட்டாள்.

Judges 14:16Judges 14Judges 14:18

King James Version (KJV)
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

American Standard Version (ASV)
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore; and she told the riddle to the children of her people.

Bible in Basic English (BBE)
And all the seven days of the feast she went on weeping over him; and on the seventh day he gave her the answer, because she gave him no peace; and she sent word of it to the children of her people.

Darby English Bible (DBY)
She wept before him the seven days that their feast lasted; and on the seventh day he told her, because she pressed him hard. Then she told the riddle to her countrymen.

Webster’s Bible (WBT)
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she urged him: and she told the riddle to the children of her people.

World English Bible (WEB)
She wept before him the seven days, while their feast lasted: and it happened on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore; and she told the riddle to the children of her people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she weepeth for it the seven days `in’ which their banquet hath been, and it cometh to pass on the seventh day that he declareth `it’ to her, for she hath distressed him; and she declareth the riddle to the sons of her people.

நியாயாதிபதிகள் Judges 14:17
விருந்துண்கிற ஏழுநாளும் அவள் அவன் முன்பாக அழுதுகொண்டே இருந்தாள்; ஏழாம்நாளிலே அவள் அவனை அலட்டிக்கொண்டிருந்தபடியால், அதை அவளுக்கு விடுவித்தான்; அப்பொழுது அவள் தன் ஜனங்களுக்கு அந்த விடுகதையை விடுவித்தாள்.
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

And
she
wept
וַתֵּ֤בְךְּwattēbĕkva-TAY-vek
before
עָלָיו֙ʿālāywah-lav
seven
the
him
שִׁבְעַ֣תšibʿatsheev-AT
days,
הַיָּמִ֔יםhayyāmîmha-ya-MEEM
while
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
their
feast
הָיָ֥הhāyâha-YA
lasted:
לָהֶ֖םlāhemla-HEM
and
it
came
to
pass
הַמִּשְׁתֶּ֑הhammišteha-meesh-TEH
seventh
the
on
וַיְהִ֣י׀wayhîvai-HEE
day,
בַּיּ֣וֹםbayyômBA-yome
told
he
that
הַשְּׁבִיעִ֗יhaššĕbîʿîha-sheh-vee-EE
her,
because
וַיַּגֶּדwayyaggedva-ya-ɡED
she
lay
sore
לָהּ֙lāhla
told
she
and
him:
upon
כִּ֣יkee
the
riddle
הֱצִיקַ֔תְהוּhĕṣîqathûhay-tsee-KAHT-hoo
children
the
to
וַתַּגֵּ֥דwattaggēdva-ta-ɡADE
of
her
people.
הַֽחִידָ֖הhaḥîdâha-hee-DA
לִבְנֵ֥יlibnêleev-NAY
עַמָּֽהּ׃ʿammāhah-MA

நியாயாதிபதிகள் 16:11 in English

atharku Avan: Ithuvaraikkum Oru Vaelaikkum Valangaathirukkira Puthukkayirukalaal Ennai Irukak Kattinaal, Naan Palatchayamaaki, Matta Manushanaippol Aavaen Entan.


Tags அதற்கு அவன் இதுவரைக்கும் ஒரு வேலைக்கும் வழங்காதிருக்கிற புதுக்கயிறுகளால் என்னை இறுகக் கட்டினால் நான் பலட்சயமாகி மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்
Judges 16:11 in Tamil Concordance Judges 16:11 in Tamil Interlinear Judges 16:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 16