யோசுவா 23:8
இந்நாள்மட்டும் நீங்கள் செய்ததுபோல, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பற்றிக்கொண்டிருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மகத்துவத்தினாலே சகல மக்களும் தேசத்தார்களும் பல மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயந்திருந்தார்கள்; அவர் தமக்கு விருப்பமானவனைக் கொன்றுபோடுவார், தமக்கு விருப்பமானவனை உயிரோடே வைப்பார்; தமக்கு விருப்பமானவனை உயர்த்துவார், தமக்கு விருப்பமானவனைத் தாழ்த்துவார்.
Tamil Easy Reading Version
பல நாடுகளில் உள்ள ஜனங்களும், பலமொழி பேசும் ஜனங்களும் நேபுகாத்நேச்சாருக்கு அஞ்சினார்கள். ஏனென்றால் உன்னதமான தேவன் அவரை மிக முக்கியமான அரசராக்கினார். நேபுகாத்நேச்சார் ஒருவன் மரிக்கவேண்டும் என்று விரும்பினால் உடனே அவனைக் கொன்றுவிடுவார். அவர் ஒருவன் வாழவேண்டும் என்று விரும்பினால், அவனை வாழவிடுவார். அவர் ஜனங்களை முக்கியப்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்பினால் அவர்களை முக்கியப்படுத்துவார். அவர் ஜனங்களை முக்கியமற்றவர்களாக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால் அவர்களை முக்கியமற்றவர்களாக்குவார்.
Thiru Viviliam
அவருக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த சிறப்பின் காரணமாய் எல்லா இனத்தாரும் நாட்டினரும் மொழியினரும் அவருக்கு அஞ்சி நடுங்கினர். அவர் தம் விருப்பப்படி யாரையும் கொன்றுவிடுவார்; தம் விருப்பப்படி யாரையும் வாழவிடுவார். தம் விருப்பப்படியே யாரையும் உயர்த்துவார்; தம் விருப்பப்படியே யாரையும் தாழ்த்துவார்.
King James Version (KJV)
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
American Standard Version (ASV)
and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.
Bible in Basic English (BBE)
And because of the great power he gave him, all peoples and nations and languages were shaking in fear before him: some he put to death and others he kept living, at his pleasure, lifting up some and putting others down as it pleased him.
Darby English Bible (DBY)
and for the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he exalted, and whom he would he humbled.
World English Bible (WEB)
and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.
Young’s Literal Translation (YLT)
and because of the greatness that He gave to him, all peoples, nations, and languages were trembling and fearing before him: whom he willed he was slaying, and whom he willed he was keeping alive, and whom he willed he was raising up, and whom he willed he was making low;
தானியேல் Daniel 5:19
அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மகத்துவத்திலே சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும் பாஷைக்காரரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயந்திருந்தார்கள்; அவர் தமக்குச் சித்தமானவனைக் கொன்றுபோடுவார், தமக்குச் சித்தமானவனை உயிரோடே வைப்பார், தமக்குச் சித்தமானவனை உயர்த்துவார், தமக்குச் சித்தமானவனைத் தாழ்த்துவார்.
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
And for | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
the majesty | רְבוּתָא֙ | rĕbûtāʾ | reh-voo-TA |
that | דִּ֣י | dî | dee |
gave he | יְהַב | yĕhab | yeh-HAHV |
him, all | לֵ֔הּ | lēh | lay |
people, | כֹּ֣ל | kōl | kole |
nations, | עַֽמְמַיָּ֗א | ʿammayyāʾ | am-ma-YA |
and languages, | אֻמַיָּא֙ | ʾumayyāʾ | oo-ma-YA |
trembled | וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א | wĕliššānayyāʾ | veh-lee-SHA-na-YA |
הֲו֛וֹ | hăwô | huh-VOH | |
and feared | זָאְעִ֥ין | zāʾĕʿîn | za-eh-EEN |
before | וְדָחֲלִ֖ין | wĕdāḥălîn | veh-da-huh-LEEN |
him: | מִן | min | meen |
whom | קֳדָמ֑וֹהִי | qŏdāmôhî | koh-da-MOH-hee |
would he | דִּֽי | dî | dee |
הֲוָ֨א | hăwāʾ | huh-VA | |
he slew; | צָבֵ֜א | ṣābēʾ | tsa-VAY |
הֲוָ֣ה | hăwâ | huh-VA | |
whom and | קָטֵ֗ל | qāṭēl | ka-TALE |
he would | וְדִֽי | wĕdî | veh-DEE |
הֲוָ֤ה | hăwâ | huh-VA | |
he kept alive; | צָבֵא֙ | ṣābēʾ | tsa-VAY |
הֲוָ֣ה | hăwâ | huh-VA | |
and whom | מַחֵ֔א | maḥēʾ | ma-HAY |
he would | וְדִֽי | wĕdî | veh-DEE |
הֲוָ֤ה | hăwâ | huh-VA | |
up; set he | צָבֵא֙ | ṣābēʾ | tsa-VAY |
הֲוָ֣ה | hăwâ | huh-VA | |
and whom | מָרִ֔ים | mārîm | ma-REEM |
would he | וְדִֽי | wĕdî | veh-DEE |
הֲוָ֥א | hăwāʾ | huh-VA | |
he put down. | צָבֵ֖א | ṣābēʾ | tsa-VAY |
הֲוָ֥א | hăwāʾ | huh-VA | |
מַשְׁפִּֽל׃ | mašpil | mahsh-PEEL |
யோசுவா 23:8 in English
Tags இந்நாள்மட்டும் நீங்கள் செய்ததுபோல உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பற்றிக்கொண்டிருங்கள்
Joshua 23:8 in Tamil Concordance Joshua 23:8 in Tamil Interlinear Joshua 23:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Joshua 23