Jonah 3:6
இந்தச் செய்தி நினிவேயின் ராஜாவுக்கு எட்டினபோது, அவன் தன் சிங்காசனத்தைவிட்டு எழுந்து, தான் உடுத்தியிருந்த உடுப்பைக் கழற்றிப்போட்டு, இரட்டை உடுத்திக்கொண்டு சாம்பலிலே உட்கார்ந்தான்.
עַל
Jonah 3:9
யாருக்குத்தெரியும்; நாம் அழிந்துபோகாதபடிக்கு ஒருவேளை தேவன் மனஸ்தாபப்பட்டு, தம்முடைய உக்கிர கோபத்தைவிட்டுத் திரும்பினாலும் திரும்புவார் என்று கூறச்சொன்னான்.
וְלֹ֥א
it saw | וַיַּ֤רְא | wayyar | va-YAHR |
And | הָֽאֱלֹהִים֙ | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
God | אֶֽת | ʾet | et |
their | מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם | maʿăśêhem | MA-uh-say-HEM |
works, | כִּי | kî | kee |
that they | שָׁ֖בוּ | šābû | SHA-voo |
turned way; evil | מִדַּרְכָּ֣ם | middarkām | mee-dahr-KAHM |
their | הָרָעָ֑ה | hārāʿâ | ha-ra-AH |
from repented | וַיִּנָּ֣חֶם | wayyinnāḥem | va-yee-NA-hem |
and | הָאֱלֹהִ֗ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
God | עַל | ʿal | al |
of evil, | הָרָעָ֛ה | hārāʿâ | ha-ra-AH |
the | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
that he had | דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
said do would he | לַעֲשׂוֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
that unto them; and he | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
did not. | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
עָשָֽׂה׃ | ʿāśâ | ah-SA |