Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

John 7:35 in Tamil

John 7:35 Bible John John 7

யோவான் 7:35
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவரை நாம் காணாதபடிக்கு எங்கே போவார், கிரேக்கருக்குள்ளே சிதறியிருக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போய், கிரேக்கருக்கு உபதேசம்பண்ணுவாரோ?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவரை நாம் பார்க்காதபடிக்கு எங்கே போவார், கிரேக்கர்களுக்குள்ளே சிதறியிருக்கிற நமது மக்களிடம் போய், கிரேக்கர்களுக்கு உபதேசம் செய்வாரோ?

Tamil Easy Reading Version
“நாம் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி இவன் எந்த இடத்திற்குப் போகப்போகிறான்? இவன் நமது மக்கள் வாழ்கிற கிரேக்க நகரங்களுக்குப் போகப் போகிறானா? அல்லது அங்கேயுள்ள கிரேக்க மக்களுக்கு உபதேசிக்கப் போகிறானா?

Thiru Viviliam
இதை கேட்ட யூதர்கள், “நாம் காணமுடியாதவாறு இவர் எங்கே செல்லப்போகிறார்? ஒரு வேளை கிரேக்கரிடையே சிதறி வாழ்வோரிடம் சென்று கிரேக்கருக்கு கற்றுக்கொடுக்கப் போகிறாரோ?

John 7:34John 7John 7:36

King James Version (KJV)
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

American Standard Version (ASV)
The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

Bible in Basic English (BBE)
So the Jews said among themselves, To what place is he going where we will not see him? will he go to the Jews living among the Greeks and become the teacher of the Greeks?

Darby English Bible (DBY)
The Jews therefore said to one another, Where is he about to go that we shall not find him? Is he about to go to the dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

World English Bible (WEB)
The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

Young’s Literal Translation (YLT)
The Jews, therefore, said among themselves, `Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;

யோவான் John 7:35
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவரை நாம் காணாதபடிக்கு எங்கே போவார், கிரேக்கருக்குள்ளே சிதறியிருக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போய், கிரேக்கருக்கு உபதேசம்பண்ணுவாரோ?
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

Then
εἶπονeiponEE-pone
said
οὖνounoon
the
οἱhoioo
Jews
Ἰουδαῖοιioudaioiee-oo-THAY-oo
among
πρὸςprosprose
themselves,
ἑαυτούςheautousay-af-TOOS
Whither
Ποῦpoupoo
will
οὗτοςhoutosOO-tose
he
μέλλειmelleiMALE-lee
go,
πορεύεσθαιporeuesthaipoh-RAVE-ay-sthay
that
ὅτιhotiOH-tee
we
ἡμεῖςhēmeisay-MEES
shall
not
οὐχouchook
find
εὑρήσομενheurēsomenave-RAY-soh-mane
him?
αὐτόνautonaf-TONE
will
he
μὴmay

εἰςeisees
go
τὴνtēntane
unto
διασπορὰνdiasporanthee-ah-spoh-RAHN
the
τῶνtōntone
dispersed
Ἑλλήνωνhellēnōnale-LANE-one
the
among
μέλλειmelleiMALE-lee
Gentiles,
πορεύεσθαιporeuesthaipoh-RAVE-ay-sthay
and
καὶkaikay
teach
διδάσκεινdidaskeinthee-THA-skeen
the
τοὺςtoustoos
Gentiles?
ἝλληναςhellēnasALE-lane-as

யோவான் 7:35 in English

appoluthu Yootharkal: Ivarai Naam Kaannaathapatikku Engae Povaar, Kiraekkarukkullae Sithariyirukkiravarkalidaththirkup Poy, Kiraekkarukku Upathaesampannnuvaaro?


Tags அப்பொழுது யூதர்கள் இவரை நாம் காணாதபடிக்கு எங்கே போவார் கிரேக்கருக்குள்ளே சிதறியிருக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போய் கிரேக்கருக்கு உபதேசம்பண்ணுவாரோ
John 7:35 in Tamil Concordance John 7:35 in Tamil Interlinear John 7:35 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 7