யோவான் 5:23
குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம்பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நீ பகலிலே இடறிவிழுவாய்; இரவிலே உன்னோடேகூடத் தீர்க்கதரிசியும் இடறிவிழுவான்; நான் உன் தாயை அழிப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் (ஆசாரியர்கள்) பகல் நேரத்தில் இடறி விழுவீர்கள். இரவில் தீர்க்கதரிசியும் உங்கேளாடு விழுவான். நான் உங்கள் தாயை அழிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽பகலிலே நீ இடறி விழுவாய்;␢ இரவிலே இறைவாக்கினனும்␢ உன்னோடு இடறி விழுவான்;␢ உன் தாயை நான் அழித்துவிடுவேன்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
Bible in Basic English (BBE)
You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother.
World English Bible (WEB)
You will stumble in the day, And the prophet will also stumble with you in the night; And I will destroy your mother.
Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast stumbled in the day, And stumbled hath also a prophet with thee in the night, And I have cut off thy mother.
ஓசியா Hosea 4:5
ஆகையால் நீ பகலிலே இடறிவிழுவாய்; இரவிலே உன்னோடேகூடத் தீர்க்கதரிசியும் இடறிவிழுவான்; உன் தாயை நான் சங்காரம்பண்ணுவேன்.
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
Therefore shalt thou fall | וְכָשַׁלְתָּ֣ | wĕkāšaltā | veh-ha-shahl-TA |
day, the in | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
and the prophet | וְכָשַׁ֧ל | wĕkāšal | veh-ha-SHAHL |
also | גַּם | gam | ɡahm |
fall shall | נָבִ֛יא | nābîʾ | na-VEE |
with | עִמְּךָ֖ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA |
thee in the night, | לָ֑יְלָה | lāyĕlâ | LA-yeh-la |
destroy will I and | וְדָמִ֖יתִי | wĕdāmîtî | veh-da-MEE-tee |
thy mother. | אִמֶּֽךָ׃ | ʾimmekā | ee-MEH-ha |
யோவான் 5:23 in English
Tags குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம்பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்
John 5:23 in Tamil Concordance John 5:23 in Tamil Interlinear John 5:23 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 5