John 20:15 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

யோவான் 20:15
இயேசு அவளைப் பார்த்து ஸ்திரீயே, ஏன் அழுகிறாய், யாரைத் தேடுகிறாய் என்றார். அவள், அவரைத் தோட்டக்காரனென்று எண்ணி: ஐயா, நீர் அவரை எடுத்துக்கொண்டுபோனதுண்டானால், அவரை வைத்த இடத்தை எனக்குச் சொல்லும், நான் போய் அவரை எடுத்துக்கொள்ளுவேன் என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
நானோ எளிமையும், தேவையுள்ளவனுமாக இருக்கிறேன்; தேவனே, என்னிடத்தில் விரைவாக வாரும்: நீரே என்னுடைய துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதிக்காமலிரும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் ஏழையான, உதவியற்ற மனிதன். தேவனே, விரைந்து வந்து என்னை மீட்டருளும்! தேவனே, நீர் மட்டுமே என்னைக் காப்பாற்ற முடியும். மிகவும் தாமதியாதேயும்!

Thiru Viviliam
⁽நான் சிறுமையுற்றவன், ஏழை;␢ கடவுளே! என்னிடம் விரைந்து வாரும்;␢ நீரே எனக்குத் துணை;␢ என்னை விடுவிப்பவர்;␢ என் கடவுளே! காலந்தாழ்த்தாதேயும்.⁾

⇦ Psalm 70:4 Psalm 70

King James Version (KJV)
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

American Standard Version (ASV)
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

Bible in Basic English (BBE)
But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.

Darby English Bible (DBY)
But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.

Webster’s Bible (WBT)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

World English Bible (WEB)
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I `am’ poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer `art’ Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

சங்கீதம் Psalm 70:5
நானோ சிறுமையும் எளிமையுமானவன்; தேவனே, என்னிடத்தில் தீவிரமாய் வாரும்: நீரே என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதியாதேயும்.
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

But I	וַאֲנִ֤י׀	waʾănî	va-uh-NEE
am poor	עָנִ֣י	ʿānî	ah-NEE
and needy:	וְאֶבְיוֹן֮	wĕʾebyôn	veh-ev-YONE
haste make	אֱלֹהִ֪ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
unto me, O God:	ח֫וּשָׁה	ḥûšâ	HOO-sha
thou	לִּ֥י	lî	lee
art my help	עֶזְרִ֣י	ʿezrî	ez-REE
deliverer; my and	וּמְפַלְטִ֣י	ûmĕpalṭî	oo-meh-fahl-TEE
O Lord,	אַ֑תָּה	ʾattâ	AH-ta
make no	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
tarrying.	אַל	ʾal	al
	תְּאַחַֽר׃	tĕʾaḥar	teh-ah-HAHR

Add to favorites

யோவான் 20:15 in English

Yesu Avalaip Paarththu Sthireeyae, Aen Alukiraay, Yaaraith Thaedukiraay Entar. Aval, Avaraith Thottakkaaranentu Ennnni: Aiyaa, Neer Avarai Eduththukkonnduponathunndaanaal, Avarai Vaiththa Idaththai Enakkuch Sollum, Naan Poy Avarai Eduththukkolluvaen Ental.

Tags இயேசு அவளைப் பார்த்து ஸ்திரீயே ஏன் அழுகிறாய் யாரைத் தேடுகிறாய் என்றார் அவள் அவரைத் தோட்டக்காரனென்று எண்ணி ஐயா நீர் அவரை எடுத்துக்கொண்டுபோனதுண்டானால் அவரை வைத்த இடத்தை எனக்குச் சொல்லும் நான் போய் அவரை எடுத்துக்கொள்ளுவேன் என்றாள்

John 20:15 in Tamil Concordance John 20:15 in Tamil Interlinear John 20:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 20

Cross Reference

இயேசு திரும்பி, அவர்கள் பின்செல்லுகிறதைக் கண்டு: என்ன தேடுகிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ரபீ, நீர் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்; ரபீ என்பதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.

அவர் மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.

அவர்கள் அவளை நோக்கி: ஸ்திரீயே, ஏன் அழுகிறாய் என்றார்கள். அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவரை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாள்.

உம்முடைய அடியாளைப் பேலியாளின் மகளாக எண்ணாதேயும்; மிகுதியான விசாரத்தினாலும் கிலேசத்தினாலும் இந்நேரமட்டும் விண்ணப்பம் பண்ணினேன் என்றாள்.

நான் எழுந்து நகரத்தின் வீதிகளிலும் தெருக்களிலும் திரிந்து, என் ஆத்தும நேசரைத் தேடுவேன் என்றேன்; தேடியும் நான் அவரைக் காணவில்லை.

உன் நேசர் எங்கே போனார்? ஸ்திரீகளில் ரூபவதியே! உன் நேசர் எவ்விடம் போய்விட்டார்? உன்னோடேகூட நாங்களும் அவரைத் தேடுவோம்.

விரியன் பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாயிருக்க, நலமானவைகளை எப்படி பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.

தூதன் அந்த ஸ்திரீகளை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.

அவன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள், சிலுவையில் அறையப்பட்ட நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள்; அவர் உயிர்த்தெழுந்தார், அவர் இங்கேயில்லை; இதோ, அவரை வைத்த இடம்.

அந்த ஸ்திரீகள் பயப்பட்டுத் தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கி நிற்கையில், அந்த இரண்டுபேரும் அவர்களை நோக்கி: உயிரோடிருக்கிறவரை நீங்கள் மரித்தோரிடத்தில் தேடுகிறதென்ன?

இயேசு தமக்கு நேரிடப்போகிற எல்லாவற்றையும் அறிந்து, எதிர்கொண்டுபோய், அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.

யோவான் 20:15 in English

Chords Index for Keyboard Guitar