யோவான் 18:4
இயேசு தமக்கு நேரிடப்போகிற எல்லாவற்றையும் அறிந்து, எதிர்கொண்டுபோய், அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
களங்கள் தானியத்தினால் நிரம்பும்; ஆலைகளில் திராட்சைரசமும் எண்ணெயும் வழிந்தோடும்.
Tamil Easy Reading Version
களங்கள் தானியத்தால் நிரம்பும். குடங்கள் திராட்சைரசத்தாலும், என்ணெயாலும் நிரம்பி வழியும்.
Thiru Viviliam
⁽போரடிக்கும் களங்களில்␢ கோதுமை நிறைந்திருக்கும்;␢ ஆலைகளில் திராட்சை இரசமும்␢ எண்ணெயும் வழிந்தோடும்.⁾
King James Version (KJV)
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
American Standard Version (ASV)
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
Bible in Basic English (BBE)
And the floors will be full of grain, and the crushing-places overflowing with wine and oil.
Darby English Bible (DBY)
And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with new wine and oil.
World English Bible (WEB)
The threshing floors will be full of wheat, And the vats will overflow with new wine and oil.
Young’s Literal Translation (YLT)
And full have been the floors `with’ pure corn, And overflown have the presses `with’ new wine and oil.
யோவேல் Joel 2:24
களங்கள் தானியத்தினால் நிறையும்; ஆலைகளில் திராட்சரசமும் எண்ணெயும் வழிந்தோடும்.
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
| And the floors | וּמָלְא֥וּ | ûmolʾû | oo-mole-OO |
| shall be full | הַגֳּרָנ֖וֹת | haggŏrānôt | ha-ɡoh-ra-NOTE |
| of wheat, | בָּ֑ר | bār | bahr |
| fats the and | וְהֵשִׁ֥יקוּ | wĕhēšîqû | veh-hay-SHEE-koo |
| shall overflow | הַיְקָבִ֖ים | hayqābîm | hai-ka-VEEM |
| with wine | תִּיר֥וֹשׁ | tîrôš | tee-ROHSH |
| and oil. | וְיִצְהָֽר׃ | wĕyiṣhār | veh-yeets-HAHR |
யோவான் 18:4 in English
Tags இயேசு தமக்கு நேரிடப்போகிற எல்லாவற்றையும் அறிந்து எதிர்கொண்டுபோய் அவர்களை நோக்கி யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்
John 18:4 in Tamil Concordance John 18:4 in Tamil Interlinear John 18:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 18