யோவான் 13:4
போஜனத்தை விட்டெழுந்து, வஸ்திரங்களைச் கழற்றிவைத்து, ஒரு சீலையை எடுத்து, அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,
Tamil Indian Revised Version
ஒரு பட்டணத்திலே ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான்; அவன் தேவனுக்குப் பயப்படாதவனும் மனிதர்களை மதிக்காதவனுமாக இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஓர் ஊரில் ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான். அவன் தேவனைக் குறித்துக் கவலைப்படவில்லை. மக்கள் தன்னைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைக் குறித்தும் அவன் அக்கறையற்றவனாக இருந்தான்.
Thiru Viviliam
“ஒரு நகரில் நடுவர் ஒருவர் இருந்தார். அவர் கடவுளுக்கு அஞ்சி நடப்பதில்லை; மக்களையும் மதிப்பதில்லை.
King James Version (KJV)
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
American Standard Version (ASV)
saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
Bible in Basic English (BBE)
Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:
Darby English Bible (DBY)
saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man:
World English Bible (WEB)
saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
Young’s Literal Translation (YLT)
saying, `A certain judge was in a certain city — God he is not fearing, and man he is not regarding —
லூக்கா Luke 18:2
ஒரு பட்டணத்திலே ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான்; அவன் தேவனுக்குப் பயப்படாதவனும் மனுஷரை மதியாதவனுமாயிருந்தான்.
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
| Saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| There was | Κριτής | kritēs | kree-TASE |
| in | τις | tis | tees |
| a | ἦν | ēn | ane |
| city | ἔν | en | ane |
| a | τινι | tini | tee-nee |
| judge, | πόλει | polei | POH-lee |
| feared which | τὸν | ton | tone |
| not | θεὸν | theon | thay-ONE |
| μὴ | mē | may | |
| God, | φοβούμενος | phoboumenos | foh-VOO-may-nose |
| neither | καὶ | kai | kay |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone | |
| regarded | μὴ | mē | may |
| man: | ἐντρεπόμενος | entrepomenos | ane-tray-POH-may-nose |
யோவான் 13:4 in English
Tags போஜனத்தை விட்டெழுந்து வஸ்திரங்களைச் கழற்றிவைத்து ஒரு சீலையை எடுத்து அரையிலே கட்டிக்கொண்டு
John 13:4 in Tamil Concordance John 13:4 in Tamil Interlinear John 13:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 13