யோவான் 10:4
அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு, அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான், ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறபடியினால் அவனுக்குப் பின்செல்லுகிறது.
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு, அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான், ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறதினால் அவனுக்குப் பின்னே செல்லுகிறது.
Tamil Easy Reading Version
மேய்ப்பன் தனது ஆடுகளையெல்லாம் வெளியே கொண்டுவந்த பின் அவற்றுக்கு முன்னால் நடந்து அவற்றை நடத்திக்கொண்டு போகிறான். ஆடுகள் அவனது குரல் குறிப்புகளை அடையாளம் கண்டபடியால், அவை அவன் பின்னே செல்கின்றன.
Thiru Viviliam
தம்முடைய சொந்த ஆடுகள் அனைத்தையும் வெளியே ஓட்டி வந்தபின் அவர் அவற்றிற்கு முன் செல்வார். ஆடுகளும் அவரைப் பின்தொடரும். ஏனெனில், அவரது குரல் அவற்றுக்குத் தெரியும்.
King James Version (KJV)
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
American Standard Version (ASV)
When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Bible in Basic English (BBE)
When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.
Darby English Bible (DBY)
When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.
World English Bible (WEB)
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
Young’s Literal Translation (YLT)
and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;
யோவான் John 10:4
அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு, அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான், ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறபடியினால் அவனுக்குப் பின்செல்லுகிறது.
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
| And | καὶ | kai | kay |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| he putteth forth | τὰ | ta | ta |
| his | ἴδια | idia | EE-thee-ah |
| own | πρόβατα | probata | PROH-va-ta |
| sheep, | ἐκβάλῃ | ekbalē | ake-VA-lay |
| he | ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane |
| goeth | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| them, before | πορεύεται | poreuetai | poh-RAVE-ay-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | τὰ | ta | ta |
| πρόβατα | probata | PROH-va-ta | |
| sheep | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| follow | ἀκολουθεῖ | akolouthei | ah-koh-loo-THEE |
| him: | ὅτι | hoti | OH-tee |
| for | οἴδασιν | oidasin | OO-tha-seen |
| they know | τὴν | tēn | tane |
| his | φωνὴν | phōnēn | foh-NANE |
| voice. | αὐτοῦ· | autou | af-TOO |
Tags அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான் ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறபடியினால் அவனுக்குப் பின்செல்லுகிறது
John 10:4 in Tamil Concordance John 10:4 in Tamil Interlinear John 10:4 in Tamil Image