யோபு 17:7
இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது; என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
இதற்காக என் கண்கள் வருத்தத்தினால் இருளடைந்தது; என் உறுப்புகளெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
என் கண்கள் குருடாகும் நிலையில் உள்ளன ஏனெனில், நான் மிகுந்த துக்கமும் வேதனையும் உள்ளவன். என் உடம்பு முழுவதும் ஒரு நிழலைப் போல மெலிந்துவிட்டது.
Thiru Viviliam
⁽கடுந்துயரால் என் கண்கள் மங்குகின்றன;␢ என் உறுப்புகளெல்லாம் நிழல்போலாகின்றன.⁾
King James Version (KJV)
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
American Standard Version (ASV)
Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
Bible in Basic English (BBE)
My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.
Darby English Bible (DBY)
And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.
Webster’s Bible (WBT)
My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shade.
World English Bible (WEB)
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
Young’s Literal Translation (YLT)
And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.
யோபு Job 17:7
இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது; என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
| Mine eye | וַתֵּ֣כַהּ | wattēkah | va-TAY-ha |
| also is dim | מִכַּ֣עַשׂ | mikkaʿaś | mee-KA-as |
| sorrow, of reason by | עֵינִ֑י | ʿênî | ay-NEE |
| and all | וִֽיצֻרַ֖י | wîṣuray | vee-tsoo-RAI |
| members my | כַּצֵּ֣ל | kaṣṣēl | ka-TSALE |
| are as a shadow. | כֻּלָּֽם׃ | kullām | koo-LAHM |
யோபு 17:7 in English
Tags இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது
Job 17:7 in Tamil Concordance Job 17:7 in Tamil Interlinear Job 17:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : Job 17