எரேமியா 33

Jeremiah 33:8 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 33:8
அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்த அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களுக்கும் அவர்களை நீங்கலாக்கிச் சுத்திகரித்து, அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து, எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணின அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களையும் மன்னிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்த அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களுக்கும் அவர்களை விலக்கிச் சுத்தப்படுத்தி, அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்து, எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம் செய்த அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களையும் மன்னிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தனர். ஆனால் நான் அப்பாவத்தைக் கழுவுவேன். அவர்கள் எனக்கு எதிராகச் சண்டையிட்டனர். ஆனால் அவர்களை நான் மன்னிப்பன்.

Thiru Viviliam
எனக்கு எதிராக அவர்கள் செய்துள்ள பாவங்களினின்று அவர்களை நான் தூய்மைப்படுத்துவேன்; அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் செய்துள்ள குற்றங்கள், கிளர்ச்சிகள் ஆகிய எல்லாவற்றையும் நான் மன்னிப்பேன்.

Roman Transliteration
Avarkal enakku virothamaayk kuttanjaெytha avarkalutaiya ellaa akkiramangalukkum avarkalai neengalaakkich suththikariththu, avarkal enakku virothamaayk kuttanjaெythu, enakku virothamaayth thurokampannnnina avarkalutaiya ellaa akkiramangalaiyum mannippaen.

Jeremiah 33:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

American Standard Version (ASV)
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make them clean from all their sin, with which they have been sinning against me; I will have forgiveness for all their sins, with which they have been sinning against me, and with which they have done evil against me.

Darby English Bible (DBY)
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me, and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

World English Bible (WEB)
I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me.

Young's Literal Translation (YLT)
And cleansed them from all their iniquity, That they have sinned against Me, And I have pardoned all their iniquities, That they have sinned against Me, And that they transgressed against Me.

எரேமியா Jeremiah 33:8

அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்த அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களுக்கும் அவர்களை நீங்கலாக்கிச் சுத்திகரித்து, அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து, எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணின அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களையும் மன்னிப்பேன்.

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

And I will cleanse וְטִ֣הַרְתִּ֔ים ṭāhēr ta-HARE
them from all מִכָּל kōl kole
their iniquity, עֲוֹנָ֖ם ʿāwōn ah-VONE
whereby אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
they have sinned חָֽטְאוּ ḥāṭāʾ ha-TA
לִ֑י
against me; and I will pardon וְסָלַחְתִּ֗י sālaḥ sa-LAHK
all לְכָול kōl kole
their iniquities, עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ ʿāwōn ah-VONE
whereby אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
they have sinned, חָֽטְאוּ ḥāṭāʾ ha-TA
לִ֔י
and whereby וַאֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
they have transgressed against me. פָּ֥שְׁעוּ pāšaʿ pa-SHA
בִֽי׃
Tags அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்த அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களுக்கும் அவர்களை நீங்கலாக்கிச் சுத்திகரித்து அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணின அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களையும் மன்னிப்பேன்
Jeremiah 33:8 in Tamil Concordance Jeremiah 33:8 in Tamil Interlinear Jeremiah 33:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 33

எரேமியா 33:8 படம்
WhatsApp