யாக்கோபு 3

James 3:7 in Tamil

தமிழ்

யாக்கோபு 3:7
சகலவிதமான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊரும்பிராணிகள், நீர்வாழும் ஜெந்துக்கள் ஆகிய இவைகளின் சுபாவம் மனுஷசுபாவத்தால அடக்கப்படும், அடக்கப்பட்டதுமுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
எல்லாவிதமான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊரும் பிராணிகள், நீரில்வாழும் உயிரினங்கள் ஆகிய இவைகள் மனிதர்களால் அடக்கப்படும், அடக்கப்பட்டதும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் எல்லாவகையான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊர்வன, நீர்வாழ்வன ஆகியவற்றையெல்லாம் அடக்கும் வலிமை பெற்றவர்கள்.

Thiru Viviliam
காட்டில் வாழ்வன, பறப்பன, ஊர்வன, கடலில் வாழ்வன ஆகிய எல்லா உயிரினங்களையும் மனிதர் அடக்கிவிடலாம்; அடக்கியும் உள்ளனர்.

Roman Transliteration
Sakalavithamaana mirukangal, paravaikal, oorumpiraannikal, neervaalum jenthukkal aakiya ivaikalin supaavam manushasupaavaththaala adakkappadum, adakkappattathumunndu.

James 3:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

American Standard Version (ASV)
For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.

Bible in Basic English (BBE)
For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;

Darby English Bible (DBY)
For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species;

World English Bible (WEB)
For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.

Young's Literal Translation (YLT)
For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,

யாக்கோபு James 3:7

சகலவிதமான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊரும்பிராணிகள், நீர்வாழும் ஜெந்துக்கள் ஆகிய இவைகளின் சுபாவம் மனுஷசுபாவத்தால அடக்கப்படும், அடக்கப்பட்டதுமுண்டு.

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

every	πᾶσα	pas	pahs	A-NSF
For	γὰρ	gar	gahr	CONJ
kind	φύσις	physis	FYOO-sees	N-NSF
of beasts,	θηρίων	thērion	thay-REE-one	N-GPN
	τε	te	tay	PRT
and	καὶ	kai	kay	CONJ
of birds,	πετεινῶν	peteinon	pay-tee-NONE	N-GPN
of serpents,	ἑρπετῶν	herpeton	are-pay-TONE	N-GPN
and	τε	te	tay	PRT
and	καὶ	kai	kay	CONJ
of things in the sea,	ἐναλίων	enalios	ane-AH-lee-ose	A-GPN
is tamed,	δαμάζεται	damazō	tha-MA-zoh	V-PPI-3S
and	καὶ	kai	kay	CONJ
hath been tamed	δεδάμασται	damazō	tha-MA-zoh	V-RPI-3S
	τῇ	ho	oh	T-DSF
	φύσει	physis	FYOO-sees	N-DSF
	τῇ	ho	oh	T-DSF
of mankind:	ἀνθρωπίνῃ	anthrōpinos	an-THROH-pee-nose	A-DSF

Tags சகலவிதமான மிருகங்கள் பறவைகள் ஊரும்பிராணிகள் நீர்வாழும் ஜெந்துக்கள் ஆகிய இவைகளின் சுபாவம் மனுஷசுபாவத்தால அடக்கப்படும் அடக்கப்பட்டதுமுண்டு

James 3:7 in Tamil Concordance James 3:7 in Tamil Interlinear James 3:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : James 3

யாக்கோபு 3:7 படம்