ஏசாயா 60

Isaiah 60:7 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 60:7
கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்; நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து, அங்கிகரிக்கப்பட்டதாய் என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும்; என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.

Tamil Indian Revised Version
கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்; நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து, அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும்; என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.

Tamil Easy Reading Version
கேதாரிலுள்ள அனைத்து ஆடுகளையும் சேகரித்து ஜனங்கள் உன்னிடம் தருவார்கள். நெபாயோத்திலிருந்து அவர்கள் ஆட்டுக் கடாக்களைக் கொண்டுவருவார்கள். எனது பலிபீடத்தில் அந்த மிருகங்களை நீங்கள் பலியிடுவீர்கள். நான் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வேன். எனது அற்புதமான ஆலயத்தை மேலும் நான் அழகுபடுத்துவேன்.

Thiru Viviliam
⁽கேதாரின் ஆட்டுமந்தைகள் அனைத்தும்␢ உன்னிடம் ஒருங்கே சேர்க்கப்படும்;␢ நெபயோத்தின் கிடாய்கள்␢ உனக்குப் பணிவிடைசெய்யும்;␢ எனக்கு உகந்தவையாக அவை␢ என் பீடத்திற்கு வரும்;␢ இவ்வாறு மேன்மைமிகு என் இல்லத்தைப்␢ பெருமைப்படுத்துவேன்.⁾

Roman Transliteration
Kaethaarin aadukalellaam unnidaththil serkkappadum; nepaayoththin kadaakkal unnaich seviththu, angikarikkappattathaay en palipeedaththinmael aeraுm; en makimaiyin aalayaththai makimaippaduththuvaen.

Isaiah 60:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

American Standard Version (ASV)
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.

Bible in Basic English (BBE)
All the flocks of Kedar will come together to you, the sheep of Nebaioth will be ready for your need; they will be pleasing offerings on my altar, and my house of prayer will be beautiful.

Darby English Bible (DBY)
All the flocks of Kedar shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall serve thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will beautify the house of my magnificence.

World English Bible (WEB)
All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory.

Young's Literal Translation (YLT)
All the flock of Kedar are gathered to thee, The rams of Nebaioth do serve thee, They ascend for acceptance Mine altar, And the house of My beauty I beautify.

ஏசாயா Isaiah 60:7

கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்; நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து, அங்கிகரிக்கப்பட்டதாய் என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும்; என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.

All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

All כָּל kōl kole
the flocks צֹ֤אן ṣōn tsone
of Kedar קֵדָר֙ qēdār kay-DAHR
shall be gathered together יִקָּ֣בְצוּ qābaṣ ka-VAHTS
לָ֔ךְ
unto thee, the rams אֵילֵ֥י ʾayil ah-YEEL
of Nebaioth נְבָי֖וֹת nĕbāyôt neh-va-YOTE
shall minister יְשָׁרְת֑וּנֶךְ šārat sha-RAHT
unto thee: they shall come up יַעֲל֤וּ ʿālâ ah-LA
with עַל ʿal al
acceptance רָצוֹן֙ rāṣôn ra-TSONE
on mine altar, מִזְבְּחִ֔י mizbēaḥ meez-BAY-ak
the house וּבֵ֥ית bayit ba-YEET
of my glory. תִּפְאַרְתִּ֖י tipʾārâ teef-ah-RA
and I will glorify אֲפָאֵֽר׃ pāʾar pa-AR
Tags கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும் நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து அங்கிகரிக்கப்பட்டதாய் என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும் என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்
Isaiah 60:7 in Tamil Concordance Isaiah 60:7 in Tamil Interlinear Isaiah 60:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 60

ஏசாயா 60:7 படம்
WhatsApp