ஏசாயா 59

Isaiah 59:6 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 59:6
அவைகளின் நெசவுகள் வஸ்திரங்களுக்கேற்றவைகள் அல்ல; தங்கள் கிரியைகளாலே தங்களை மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள்; அவர்கள் கிரியைகள் அக்கிரமக்கிரியைகள்; கொடுமையான செய்கை அவர்கள் கைகளிலிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளின் நெசவுகள் ஆடைகளுக்கேற்றவைகள் அல்ல; தங்கள் செயல்களாலே தங்களை மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள்; அவர்களுடைய செயல்கள் அக்கிரம செயல்கள்; கொடுமையான செய்கை அவர்கள் கைகளிலிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அந்த வலைகளை ஆடைகளுக்குப் பயன்படுத்த முடியாது. அந்த வலைகளால் நீ உன்னை மூடிக்கொள்ள முடியாது. சிலர் கெட்டச் செயல்களைச் செய்வார்கள். மற்றவர்களுக்குக் கொடுமை செய்யத் தம் கைகளைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றின் வலைகள்␢ உடையாகப் பயன்படா;␢ அவற்றின் வேலைப்பாடுகளைக்␢ கொண்டு எவரும் தம்மைப்␢ போர்த்துக்கொள்ளமாட்டார்;␢ அவர்களின் செயல்கள் தீயன;␢ அவர்களின் கையில் இருப்பன␢ வன்முறைச் செயல்களே!⁾

Roman Transliteration
Avaikalin nesavukal vasthirangalukkaettavaikal alla; thangal kiriyaikalaalae thangalai mootikkollamaattarkal; avarkal kiriyaikal akkiramakkiriyaikal; kodumaiyaana seykai avarkal kaikalilirukkirathu.

Isaiah 59:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

American Standard Version (ASV)
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

Bible in Basic English (BBE)
Their twisted threads will not make clothing, and their works will give them nothing for covering themselves: their works are works of sin, and violent acts are in their hands.

Darby English Bible (DBY)
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works; their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

World English Bible (WEB)
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

Young's Literal Translation (YLT)
Their webs become not a garment, Nor do they cover themselves with their works, Their works `are' works of iniquity, And a deed of violence `is' in their hands.

ஏசாயா Isaiah 59:6

அவைகளின் நெசவுகள் வஸ்திரங்களுக்கேற்றவைகள் அல்ல; தங்கள் கிரியைகளாலே தங்களை மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள்; அவர்கள் கிரியைகள் அக்கிரமக்கிரியைகள்; கொடுமையான செய்கை அவர்கள் கைகளிலிருக்கிறது.

Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

Their webs קֽוּרֵיהֶם֙ qûr koor
shall not לֹא lōʾ loh
become יִהְי֣וּ hāyâ ha-YA
garments, לְבֶ֔גֶד beged beh-ɡED
neither וְלֹ֥א lōʾ loh
shall they cover themselves יִתְכַּסּ֖וּ kāsâ ka-SA TH8691
with their works: בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם maʿăśe ma-uh-SEH
their works מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ maʿăśe ma-uh-SEH
works מַֽעֲשֵׂי maʿăśe ma-uh-SEH
of iniquity, אָ֔וֶן ʾāwen ah-VEN
and the act וּפֹ֥עַל pōʿal poh-AL
of violence חָמָ֖ס ḥāmās ha-MAHS
in their hands. בְּכַפֵּיהֶֽם׃ kap kahf
Tags அவைகளின் நெசவுகள் வஸ்திரங்களுக்கேற்றவைகள் அல்ல தங்கள் கிரியைகளாலே தங்களை மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள் அவர்கள் கிரியைகள் அக்கிரமக்கிரியைகள் கொடுமையான செய்கை அவர்கள் கைகளிலிருக்கிறது
Isaiah 59:6 in Tamil Concordance Isaiah 59:6 in Tamil Interlinear Isaiah 59:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 59

ஏசாயா 59:6 படம்
WhatsApp