ஏசாயா 55:7
துன்மார்க்கன் தன் வழியையும், அக்கிரமக்காரன் தன் நினைவுகளையும்விட்டு, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவன்; அவர் அவன்மேல் மனதுருகுவார்; நம்முடைய தேவனிடத்திற்கே திரும்பக்கடவன்; அவர் மன்னிக்கிறதற்குத் தயை பெருத்திருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அது முறிந்துபோனபின்பு அதற்குப் பதிலாக நான்கு கொம்புகள் எழும்பினது என்னவென்றால், அந்த தேசத்திலே நான்கு ராஜ்ஜியங்கள் எழும்பும்; ஆனாலும் அவனுக்கு இருந்த வல்லமை அவைகளுக்கு இருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
அந்தக் கொம்பு உடைந்தது. அந்த இடத்தில் நான்கு கொம்புகள் முளைத்தன. அந்த நான்கு கொம்புகளும் நான்கு இராஜ்யங்களாகும். அந்த நான்கு இராஜ்யங்களும் முதல் அரசனின் தேசத்திலிருந்து வரும். ஆனால் அந்த நான்கு தேசங்களும் முதல் அரசனைப் போன்று அவ்வளவு பலமுடையதாக இல்லை.
Thiru Viviliam
அது முறிந்துபோன பின் அதற்குப் பதிலாக முளைத்தெழுந்த நான்கு கொம்புகள், அவனது அரசினின்று தோன்றவிருக்கும் நான்கு அரசுகள் ஆகும்; ஆனால், முன்னதன் ஆற்றல் இவற்றுக்கு இராது.
King James Version (KJV)
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
American Standard Version (ASV)
And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
Bible in Basic English (BBE)
And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power.
Darby English Bible (DBY)
Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
World English Bible (WEB)
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
Young’s Literal Translation (YLT)
and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power.
தானியேல் Daniel 8:22
அது முறிந்துபோனபின்பு அதற்குப் பதிலாக நாலு கொம்புகள் எழும்பினது என்னவென்றால், அந்த ஜாதியிலே நாலு ராஜ்யங்கள் எழும்பும்; ஆனாலும் அவனுக்கு இருந்த வல்லமை அவைகளுக்கு இராது.
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
| Now that being broken, | וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת | wĕhannišberet | veh-HA-neesh-BEH-ret |
| whereas four | וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה | wattaʿămōdĕnâ | va-ta-uh-MOH-deh-na |
| up stood | אַרְבַּ֖ע | ʾarbaʿ | ar-BA |
| for | תַּחְתֶּ֑יהָ | taḥtêhā | tahk-TAY-ha |
| it, four | אַרְבַּ֧ע | ʾarbaʿ | ar-BA |
| kingdoms | מַלְכֻי֛וֹת | malkuyôt | mahl-hoo-YOTE |
| up stand shall | מִגּ֥וֹי | miggôy | MEE-ɡoy |
| out of the nation, | יַעֲמֹ֖דְנָה | yaʿămōdĕnâ | ya-uh-MOH-deh-na |
| not but | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| in his power. | בְכֹחֽוֹ׃ | bĕkōḥô | veh-hoh-HOH |
ஏசாயா 55:7 in English
Tags துன்மார்க்கன் தன் வழியையும் அக்கிரமக்காரன் தன் நினைவுகளையும்விட்டு கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவன் அவர் அவன்மேல் மனதுருகுவார் நம்முடைய தேவனிடத்திற்கே திரும்பக்கடவன் அவர் மன்னிக்கிறதற்குத் தயை பெருத்திருக்கிறார்
Isaiah 55:7 in Tamil Concordance Isaiah 55:7 in Tamil Interlinear Isaiah 55:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 55