ஏசாயா 40:27
யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே: என் வழி கர்த்தருக்கு மறைவாயிற்று என்றும், என் நியாயம் என் தேவனிடத்தில் எட்டாமல் போகிறது என்றும் நீ சொல்வானேன்?
Tamil Indian Revised Version
நாம் ஆரம்பத்திலே கொண்ட நம்பிக்கையை முடிவுவரைக்கும் உறுதியாகப் பிடித்துக்கொண்டிருப்போமானால், கிறிஸ்துவிடம் பங்குள்ளவர்களாக இருப்போம்.
Tamil Easy Reading Version
இது எதற்காக? தொடக்கத்தில் நாம் கொண்டிருந்த நம்பிக்கையைத் தொடர்ந்து உறுதியாய் பற்றிக்கொண்டிருப்போமானால் நாம் அனைவரும் கிறிஸ்துவுடன் பங்கு உள்ளவர்களாக முடியும்.
Thiru Viviliam
தொடக்கத்தில் நாம் கொண்டிருந்த திட நம்பிக்கையை இறுதிவரை உறுதியாகப் பற்றிக் கொண்டிருந்தால் நாமும் கிறிஸ்துவின் பங்காளிகளாவோம்.
King James Version (KJV)
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
American Standard Version (ASV)
for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
Bible in Basic English (BBE)
For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;
Darby English Bible (DBY)
For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end;
World English Bible (WEB)
For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:
Young’s Literal Translation (YLT)
for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,
எபிரெயர் Hebrews 3:14
நாம் ஆரம்பத்திலே கொண்ட நம்பிக்கையை முடிவுபரியந்தம் உறுதியாய்ப்பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில், கிறிஸ்துவினிடத்தில் பங்குள்ளவர்களாயிருப்போம்.
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
| For | μέτοχοι | metochoi | MAY-toh-hoo |
| we are made | γὰρ | gar | gahr |
| partakers | γεγόναμεν | gegonamen | gay-GOH-na-mane |
of | τοῦ | tou | too |
| Christ, | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
| if | ἐάνπερ | eanper | ay-AN-pare |
| hold we | τὴν | tēn | tane |
| the | ἀρχὴν | archēn | ar-HANE |
| beginning | τῆς | tēs | tase |
| our of | ὑποστάσεως | hypostaseōs | yoo-poh-STA-say-ose |
| confidence | μέχρι | mechri | MAY-hree |
| stedfast | τέλους | telous | TAY-loos |
| unto | βεβαίαν | bebaian | vay-VAY-an |
| the end; | κατάσχωμεν | kataschōmen | ka-TA-skoh-mane |
ஏசாயா 40:27 in English
Tags யாக்கோபே இஸ்ரவேலே என் வழி கர்த்தருக்கு மறைவாயிற்று என்றும் என் நியாயம் என் தேவனிடத்தில் எட்டாமல் போகிறது என்றும் நீ சொல்வானேன்
Isaiah 40:27 in Tamil Concordance Isaiah 40:27 in Tamil Interlinear Isaiah 40:27 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 40