ஏசாயா 28:16
ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறதாவது: இதோ, அஸ்திபாரமாக ஒரு கல்லை நான் சீயோனிலே வைக்கிறேன்; அது பரீட்சிக்கப்பட்டதும், விலையேறப்பெற்றதும், திட அஸ்திபாரமுள்ளதுமான மூலைக்கல்லாயிருக்கும் விசுவாசிக்கிறவன் பதறான்.
Tamil Indian Revised Version
கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடம் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பேராசையுள்ள ஓநாய்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“போலி தீர்க்கதரிசிகளிடம் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள். உங்களிடம் வரும் போலி தீர்க்கதரிசிகள் செம்மறியாட்டைப் போல இனிமையானவர்களாய்க் காணப்படுவார்கள். ஆனால் உண்மையில் அவர்கள், ஓநாய்களைப்போல அபாயமானவர்கள்.
Thiru Viviliam
போலி இறைவாக்கினரைக் குறித்து எச்சரிக்கையாய் இருங்கள். ஆட்டுத் தோலைப் போர்த்திக் கொண்டு உங்களிடம் வருகின்றனர். ஆனால், உள்ளேயோ அவர்கள் கொள்ளையிட்டுத் தின்னும் ஓநாய்கள்.
Other Title
போலி இறைவாக்கினர்§(லூக் 6:43-44)
King James Version (KJV)
Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
American Standard Version (ASV)
Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
Bible in Basic English (BBE)
Be on the watch for false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inside they are cruel wolves.
Darby English Bible (DBY)
But beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but within are ravening wolves.
World English Bible (WEB)
“Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
Young’s Literal Translation (YLT)
`But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep’s clothing, and inwardly are ravening wolves.
மத்தேயு Matthew 7:15
கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
| Beware | Προσέχετε | prosechete | prose-A-hay-tay |
| δέ | de | thay | |
| of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τῶν | tōn | tone | |
| false prophets, | ψευδοπροφητῶν | pseudoprophētōn | psave-thoh-proh-fay-TONE |
| which | οἵτινες | hoitines | OO-tee-nase |
| come | ἔρχονται | erchontai | ARE-hone-tay |
| to | πρὸς | pros | prose |
| you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| in | ἐν | en | ane |
| sheep's | ἐνδύμασιν | endymasin | ane-THYOO-ma-seen |
| clothing, | προβάτων | probatōn | proh-VA-tone |
| but | ἔσωθεν | esōthen | A-soh-thane |
| inwardly | δὲ | de | thay |
| they are | εἰσιν | eisin | ees-een |
| ravening | λύκοι | lykoi | LYOO-koo |
| wolves. | ἅρπαγες | harpages | AHR-pa-gase |
ஏசாயா 28:16 in English
Tags ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறதாவது இதோ அஸ்திபாரமாக ஒரு கல்லை நான் சீயோனிலே வைக்கிறேன் அது பரீட்சிக்கப்பட்டதும் விலையேறப்பெற்றதும் திட அஸ்திபாரமுள்ளதுமான மூலைக்கல்லாயிருக்கும் விசுவாசிக்கிறவன் பதறான்
Isaiah 28:16 in Tamil Concordance Isaiah 28:16 in Tamil Interlinear Isaiah 28:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 28