Acts 27:9
जब बहुत दिन बीत गए, और जल यात्रा में जोखिम इसलिये होती थी कि उपवास के दिन अब बीत चुके थे, तो पौलुस ने उन्हें यह कहकर समझाया।
Acts 27:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
American Standard Version (ASV)
And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,
Bible in Basic English (BBE)
And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,
Darby English Bible (DBY)
And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,
World English Bible (WEB)
When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,
Young's Literal Translation (YLT)
And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,
| them, | Ἱκανοῦ | hikanou | ee-ka-NOO |
| when much | δὲ | de | thay |
| Now | χρόνου | chronou | HROH-noo |
| time was | διαγενομένου | diagenomenou | thee-ah-gay-noh-MAY-noo |
| spent, | καὶ | kai | kay |
| and was | ὄντος | ontos | ONE-tose |
| now | ἤδη | ēdē | A-thay |
| dangerous, | ἐπισφαλοῦς | episphalous | ay-pee-sfa-LOOS |
| τοῦ | tou | too | |
| sailing | πλοὸς | ploos | ploh-OSE |
| when | διὰ | dia | thee-AH |
| because | τὸ | to | toh |
| καὶ | kai | kay | |
| now the | τὴν | tēn | tane |
| fast | νηστείαν | nēsteian | nay-STEE-an |
| already | ἤδη | ēdē | A-thay |
| was | παρεληλυθέναι | parelēlythenai | pa-ray-lay-lyoo-THAY-nay |
| past, | παρῄνει | parēnei | pa-RAY-nee |
| admonished | ὁ | ho | oh |
| Paul | Παῦλος | paulos | PA-lose |
Cross Reference
लैव्यवस्था 23:27
उसी सातवें महीने का दसवां दिन प्रायश्चित्त का दिन माना जाए; वह तुम्हारी पवित्र सभा का दिन होगा, और उस में तुम अपने अपने जीव को दु:ख देना और यहोवा का हव्य चढ़ाना।
गिनती 29:7
फिर उसी सातवें महीने के दसवें दिन को तुम्हारी पवित्र सभा हो; तुम अपने अपने प्राण को दु:ख देना, और किसी प्रकार का कामकाज न करना;
लैव्यवस्था 16:29
और तुम लोगों के लिये यह सदा की विधि होगी कि सातवें महीने के दसवें दिन को तुम अपने अपने जीव को दु:ख देना, और उस दिन कोई, चाहे वह तुम्हारे निज देश को हो चाहे तुम्हारे बीच रहने वाला कोई पर देशी हो, कोई भी किसी प्रकार का काम काज न करे;