Ruth 2:19 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Ruth 2:19
उसकी सास ने उस से पूछा, आज तू कहां बीनती, और कहां काम करती थी? धन्य वह हो जिसने तेरी सुधि ली है। तब उसने अपनी सास को बता दिया, कि मैं ने किस के पास काम किया, और कहा, कि जिस पुरूष के पास मैं ने आज काम किया उसका नाम बोअज है।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய விருப்பத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாக இருக்கிறான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்துகொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் திருவுளத்தை நிறைவேற்றுபவரே என் சகோதரரும் சகோதரியும் தாயும் ஆவார்” என்றார்.

⇦ மாற்கு 3:34 மாற்கு 3

King James Version (KJV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

American Standard Version (ASV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever does God’s pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

Darby English Bible (DBY)
for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother.

World English Bible (WEB)
For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.’

மாற்கு Mark 3:35
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
shall do	ποιήσῃ	poiēsē	poo-A-say
the	τὸ	to	toh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
same the	οὗτος	houtos	OO-tose
is	ἀδελφός	adelphos	ah-thale-FOSE
my	μου	mou	moo
brother,	καὶ	kai	kay
and	ἀδελφὴ	adelphē	ah-thale-FAY
my	μου	mou	moo
sister,	καὶ	kai	kay
and	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother.	ἐστίν	estin	ay-STEEN

And her mother in law	וַתֹּאמֶר֩	wattōʾmer	va-toh-MER
said	לָ֨הּ	lāh	la
Where her, unto	חֲמוֹתָ֜הּ	ḥămôtāh	huh-moh-TA
hast thou gleaned	אֵיפֹ֨ה	ʾêpō	ay-FOH
day? to	לִקַּ֤טְתְּ	liqqaṭĕt	lee-KA-tet
and where	הַיּוֹם֙	hayyôm	ha-YOME
wroughtest	וְאָ֣נָה	wĕʾānâ	veh-AH-na
thou? blessed	עָשִׂ֔ית	ʿāśît	ah-SEET
be	יְהִ֥י	yĕhî	yeh-HEE
knowledge take did that he	מַכִּירֵ֖ךְ	makkîrēk	ma-kee-RAKE
shewed she And thee. of	בָּר֑וּךְ	bārûk	ba-ROOK
her mother in law	וַתַּגֵּ֣ד	wattaggēd	va-ta-ɡADE
	לַֽחֲמוֹתָ֗הּ	laḥămôtāh	la-huh-moh-TA
with	אֵ֤ת	ʾēt	ate
whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
she had wrought,	עָֽשְׂתָה֙	ʿāśĕtāh	ah-seh-TA
said, and	עִמּ֔וֹ	ʿimmô	EE-moh
The man's	וַתֹּ֗אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
name	שֵׁ֤ם	šēm	shame
with	הָאִישׁ֙	hāʾîš	ha-EESH
whom	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
wrought I	עָשִׂ֧יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
to day	עִמּ֛וֹ	ʿimmô	EE-moh
is Boaz.	הַיּ֖וֹם	hayyôm	HA-yome
	בֹּֽעַז׃	bōʿaz	BOH-az