Ruth 1:13 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Ruth 1:13
तौभी क्या तुम उनके सयाने होने तक आशा लगाए ठहरी रहतीं? और उनके निमित्त पति करने से रुकी रहतीं? हे मेरी बेटियों, ऐसा न हो, क्योंकि मेरा दु:ख तुम्हारे दु:ख से बहुत बढ़कर है; देखो, यहोवा का हाथ मेरे विरुद्ध उठा है।

Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் செய்தார்; காதுகேட்காதவர்களைக் கேட்கவும், ஊமையர்களைப் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் அவரைப்பற்றி மிகவும் பிரமித்துப் போனார்கள். அவர்கள், “இயேசு எல்லாவற்றையும் நல்ல முறையில் செய்கிறார். அவர் செவிடர்களைக் கேட்க வைக்கிறார். ஊமைகளைப் பேச வைக்கிறார்” என்று பேசிக்கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் அளவு கடந்த வியப்பில் ஆழ்ந்தவர்களாய் , “இவர் எத்துணை நன்றாக யாவற்றையும் செய்து வருகிறார்! காதுகேளாதோர் கேட்கவும் பேச்சற்றோர் பேசவும் செய்கிறாரே!” என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.

⇦ மாற்கு 7:36 மாற்கு 7

King James Version (KJV)
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

American Standard Version (ASV)
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

Bible in Basic English (BBE)
And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.

Darby English Bible (DBY)
and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak.

World English Bible (WEB)
They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.’

மாற்கு Mark 7:37
எல்லாவற்றையும் நன்றாய்ச் செய்தார்; செவிடர் கேட்கவும், ஊமையர் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேன்மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

And	καὶ	kai	kay
were beyond measure	ὑπερπερισσῶς	hyperperissōs	yoo-pare-pay-rees-SOSE
astonished,	ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	ayks-ay-PLASE-sone-toh
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
done hath He	Καλῶς	kalōs	ka-LOSE
all things	πάντα	panta	PAHN-ta
well:	πεποίηκεν	pepoiēken	pay-POO-ay-kane
maketh he	καὶ	kai	kay
both	τοὺς	tous	toos
the	κωφοὺς	kōphous	koh-FOOS
deaf	ποιεῖ	poiei	poo-EE
hear, to	ἀκούειν	akouein	ah-KOO-een
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
dumb	ἀλάλους	alalous	ah-LA-loos
to speak.	λαλεῖν	lalein	la-LEEN

Would ye tarry	הֲלָהֵ֣ן׀	hălāhēn	huh-la-HANE
for them	תְּשַׂבֵּ֗רְנָה	tĕśabbērĕnâ	teh-sa-BAY-reh-na
till	עַ֚ד	ʿad	ad
	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
they were grown?	יִגְדָּ֔לוּ	yigdālû	yeeɡ-DA-loo
stay ye would	הֲלָהֵן֙	hălāhēn	huh-la-HANE
for them	תֵּֽעָגֵ֔נָה	tēʿāgēnâ	tay-ah-ɡAY-na
from having	לְבִלְתִּ֖י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
husbands?	הֱי֣וֹת	hĕyôt	hay-YOTE
nay,	לְאִ֑ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
daughters; my	אַ֣ל	ʾal	al
for	בְּנֹתַ֗י	bĕnōtay	beh-noh-TAI
it grieveth	כִּֽי	kî	kee
much me	מַר	mar	mahr
for	לִ֤י	lî	lee
your sakes that	מְאֹד֙	mĕʾōd	meh-ODE
hand the	מִכֶּ֔ם	mikkem	mee-KEM
of the Lord	כִּֽי	kî	kee
is gone out	יָצְאָ֥ה	yoṣʾâ	yohts-AH
against me.	בִ֖י	bî	vee
	יַד	yad	yahd
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA