Proverbs 21:14
गुप्त में दी हुई भेंट से क्रोध ठण्डा होता है, और चुपके से दी हुई घूस से बड़ी जलजलाहट भी थमती है।
Proverbs 21:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
American Standard Version (ASV)
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
Bible in Basic English (BBE)
By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.
Darby English Bible (DBY)
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.
World English Bible (WEB)
A gift in secret pacifies anger; And a bribe in the cloak, strong wrath.
Young's Literal Translation (YLT)
A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.
| A gift | מַתָּ֣ן | mattān | ma-TAHN |
| in secret | בַּ֭סֵּתֶר | bassēter | BA-say-ter |
| pacifieth | יִכְפֶּה | yikpe | yeek-PEH |
| anger: | אָ֑ף | ʾāp | af |
| reward a and | וְשֹׁ֥חַד | wĕšōḥad | veh-SHOH-hahd |
| in the bosom | בַּ֝חֵ֗ק | baḥēq | BA-HAKE |
| strong | חֵמָ֥ה | ḥēmâ | hay-MA |
| wrath. | עַזָּֽה׃ | ʿazzâ | ah-ZA |
Cross Reference
Proverbs 18:16
भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के साम्हने पहुंचाती है।
Proverbs 19:6
उदार मनुष्य को बहुत से लोग मना लेते हैं, और दानी पुरूष का मित्र सब कोई बनता है।
Proverbs 17:8
देने वाले के हाथ में घूस मोह लेने वाले मणि का काम देता है; जिधर ऐसा पुरूष फिरता, उधर ही उसका काम सुफल होता है।
Genesis 32:20
और यह भी कहना, कि तेरा दास याकूब हमारे पीछे पीछे आ रहा है। क्योंकि उसने यह सोचा, कि यह भेंट जो मेरे आगे आगे जाती है, इसके द्वारा मैं उसके क्रोध को शान्त करके तब उसका दर्शन करूंगा; हो सकता है वह मुझ से प्रसन्न हो जाए।
Genesis 43:11
तब उनके पिता इस्राएल ने उन से कहा, यदि सचमुच ऐसी ही बात है, तो यह करो; इस देश की उत्तम उत्तम वस्तुओं में से कुछ कुछ अपने बोरों में उस पुरूष के लिये भेंट ले जाओ: जैसे थोड़ा सा बलसान, और थोड़ा सा मधु, और कुछ सुगन्ध द्रव्य, और गन्धरस, पिस्ते, और बादाम।
1 Samuel 25:35
तब दाऊद ने उसे ग्रहण किया जो वह उसके लिये लाई थी; फिर उस से उसने कहा, अपने घर कुशल से जा; सुन, मैं ने तेरी बात मानी है और तेरी बिनती ग्रहण कर ली है।
Proverbs 17:23
दुष्ट जन न्याय बिगाड़ने के लिये, अपनी गांठ से घूस निकालता है।
Matthew 6:3
परन्तु जब तू दान करे, तो जो तेरा दाहिना हाथ करता है, उसे तेरा बांया हाथ न जानने पाए।