2 Samuel 5:17
जब पलिश्तियों ने यह सुना कि इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक हुआ, तब सब पलिश्ती दाऊद की खोज में निकले; यह सुनकर दाऊद गढ़ में चला गया।
2 Samuel 5:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
American Standard Version (ASV)
And when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the stronghold.
Bible in Basic English (BBE)
And when the Philistines had news that David had been made king over Israel, they all went up in search of David; and David, hearing of it, went down to the strong place.
Darby English Bible (DBY)
And the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, and all the Philistines went up to seek David; and David heard [of it], and went down to the stronghold.
Webster's Bible (WBT)
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
World English Bible (WEB)
When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the stronghold.
Young's Literal Translation (YLT)
And the Philistines hear that they have anointed David for king over Israel, and all the Philistines come up to seek David, and David heareth, and goeth down unto the fortress,
| of it, heard But | וַיִּשְׁמְע֣וּ | wayyišmĕʿû | va-yeesh-meh-OO |
| when | פְלִשְׁתִּ֗ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| the | כִּֽי | kî | kee |
| Philistines that anointed | מָשְׁח֨וּ | mošḥû | mohsh-HOO |
| had | אֶת | ʾet | et |
| they | דָּוִ֤ד | dāwid | da-VEED |
| לְמֶ֙לֶךְ֙ | lĕmelek | leh-MEH-lek | |
| David | עַל | ʿal | al |
| king | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| over | וַיַּֽעֲל֥וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| Israel, up | כָל | kāl | hahl |
| came all | פְּלִשְׁתִּ֖ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| Philistines the | לְבַקֵּ֣שׁ | lĕbaqqēš | leh-va-KAYSH |
| to | אֶת | ʾet | et |
| seek | דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED |
David; | וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| heard | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| David and down went and | וַיֵּ֖רֶד | wayyēred | va-YAY-red |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the hold. | הַמְּצוּדָֽה׃ | hammĕṣûdâ | ha-meh-tsoo-DA |
Cross Reference
2 शमूएल 23:14
उस समय दाऊद गढ़ में था; और उस समय पलिश्तियों की चौकी बेतलेहेम में थी।
1 इतिहास 11:16
उस समय दाऊद गढ़ में था, और उस समय पलिश्तियों की एक चौकी बेतलेहेम में थी।
1 इतिहास 14:8
जब पलिश्तियों ने सुना कि पूरे इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक हुआ, तब सब पलिश्तियों ने दाऊद की खोज में चढ़ाई की; यह सुन कर दाऊद उनका साम्हना करने को निकल गया।
भजन संहिता 2:1
जाति जाति के लोग क्यों हुल्लड़ मचाते हैं, और देश देश के लोग व्यर्थ बातें क्यों सोच रहे हैं?
प्रकाशित वाक्य 11:15
और जब सातवें दूत ने तुरही फूंकी, तो स्वर्ग में इस विषय के बड़े बड़े शब्द होने लगे कि जगत का राज्य हमारे प्रभु का, और उसके मसीह का हो गया।