Numbers 16:17
और तुम सब अपना अपना धूपदान ले कर उन में धूप देना, फिर अपना अपना धूपदान जो सब समेत अढ़ाई सौ होंगे यहोवा के साम्हने ले जाना; विशेष करके तू और हारून अपना अपना धूपदान ले जाना।
1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
| And take | וּקְח֣וּ׀ | ûqĕḥû | oo-keh-HOO |
| every man | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| his censer, | מַחְתָּת֗וֹ | maḥtātô | mahk-ta-TOH |
| and put | וּנְתַתֶּ֤ם | ûnĕtattem | oo-neh-ta-TEM |
| incense | עֲלֵיהֶם֙ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| in | קְטֹ֔רֶת | qĕṭōret | keh-TOH-ret |
| them, and bring | וְהִקְרַבְתֶּ֞ם | wĕhiqrabtem | veh-heek-rahv-TEM |
| ye before | לִפְנֵ֤י | lipnê | leef-NAY |
| the Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| man every | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| his censer, | מַחְתָּת֔וֹ | maḥtātô | mahk-ta-TOH |
| two hundred | חֲמִשִּׁ֥ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| and fifty | וּמָאתַ֖יִם | ûmāʾtayim | oo-ma-TA-yeem |
| censers; | מַחְתֹּ֑ת | maḥtōt | mahk-TOTE |
| thou | וְאַתָּ֥ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| also, and Aaron, | וְאַֽהֲרֹ֖ן | wĕʾahărōn | veh-ah-huh-RONE |
| each | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| of you his censer. | מַחְתָּתֽוֹ׃ | maḥtātô | mahk-ta-TOH |
1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.