Nehemiah 5:5
परन्तु हमारा और हमारे भाइयों का शरीर और हमारे और उनके लड़केबाले एक ही समान हैं, तौभी हम अपने बेटे-बेटियों को दास बनाते हैं; वरन हमारी कोई कोई बेटी दासी भी हो चुकी हैं; और हमारा कुछ बस नहीं जलता, क्योंकि हमारे खेत और दाख की बारियां औरों के हाथ पड़ी हैं।
Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலிருந்து வந்த சித்திரத்தையலுள்ள சணல்நூல் புடவை நீ விரித்த பாயாக இருந்தது; எலீசா தீவுகளின் இளநீலமும் இளஞ்சிவப்பு உன்னுடைய திரைச்சீலையாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
உன் பாய்க்காக எகிப்திலிருந்து வந்த சித்திரத்தையல் உள்ள சணல் நூல் புடவையைப் பயன்படுத்தினார்கள். அந்தப் பாய் தான் உன் கொடியாக இருந்தது. உன் அறையின் திரைச் சீலை நீலமும் சிவப்புமாக இருந்தது. அவை சீப்புரு தீவிலிருந்து வந்தது.
Thiru Viviliam
⁽எகிப்தியப் பூப்பின்னல் பட்டுத்துணி␢ உன் பாய்மரக் கொடியாயிற்று;␢ எலிசா தீவின் நீலத்துணியும்␢ சிவப்புத்துணியும் விதானமாயின.⁾
King James Version (KJV)
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
American Standard Version (ASV)
Of fine linen with broidered work from Egypt was thy sail, that it might be to thee for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.
Bible in Basic English (BBE)
The best linen with needlework from Egypt was your sail, stretched out to be a flag for you; blue and purple from the sea-lands of Elishah gave you shade.
Darby English Bible (DBY)
Byssus with broidered work from Egypt was thy sail, to serve thee for a banner; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.
World English Bible (WEB)
Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be to you for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was your awning.
Young’s Literal Translation (YLT)
Of fine linen with embroidery from Egypt hath been thy sail, To be to thee for an ensign, Of blue and purple from isles of Elishah hath been thy covering.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:7
எகிப்திலிருந்து வந்த சித்திரத்தையலுள்ள சணல்நூல் புடவை நீ விரித்த பாயாயிருந்தது; தீவுகளின் இளநீலமும் இரத்தாம்பரமும் உன் விதானமாயிருந்தது.
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
| Fine linen | שֵׁשׁ | šēš | shaysh |
| with broidered work | בְּרִקְמָ֤ה | bĕriqmâ | beh-reek-MA |
| Egypt from | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-YEEM |
| was | הָיָ֣ה | hāyâ | ha-YA |
| forth spreadest thou which that | מִפְרָשֵׂ֔ךְ | miprāśēk | meef-ra-SAKE |
| to be | לִהְי֥וֹת | lihyôt | lee-YOTE |
| sail; thy | לָ֖ךְ | lāk | lahk |
| blue | לְנֵ֑ס | lĕnēs | leh-NASE |
| and purple | תְּכֵ֧לֶת | tĕkēlet | teh-HAY-let |
| from the isles | וְאַרְגָּמָ֛ן | wĕʾargāmān | veh-ar-ɡa-MAHN |
| Elishah of | מֵאִיֵּ֥י | mēʾiyyê | may-ee-YAY |
| was | אֱלִישָׁ֖ה | ʾĕlîšâ | ay-lee-SHA |
| that which covered | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| thee. | מְכַסֵּֽךְ׃ | mĕkassēk | meh-ha-SAKE |
| Yet now | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| our flesh | כִּבְשַׂ֤ר | kibśar | keev-SAHR |
| flesh the as is | אַחֵ֙ינוּ֙ | ʾaḥênû | ah-HAY-NOO |
| of our brethren, | בְּשָׂרֵ֔נוּ | bĕśārēnû | beh-sa-RAY-noo |
| our children | כִּבְנֵיהֶ֖ם | kibnêhem | keev-nay-HEM |
| children: their as | בָּנֵ֑ינוּ | bānênû | ba-NAY-noo |
| and, lo, | וְהִנֵּ֣ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| we | אֲנַ֣חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| bring into bondage | כֹֽ֠בְשִׁים | kōbĕšîm | HOH-veh-sheem |
| אֶת | ʾet | et | |
| our sons | בָּנֵ֨ינוּ | bānênû | ba-NAY-noo |
| and our daughters | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| servants, be to | בְּנֹתֵ֜ינוּ | bĕnōtênû | beh-noh-TAY-noo |
| and some of our daughters | לַֽעֲבָדִ֗ים | laʿăbādîm | la-uh-va-DEEM |
| are | וְיֵ֨שׁ | wĕyēš | veh-YAYSH |
| bondage unto brought | מִבְּנֹתֵ֤ינוּ | mibbĕnōtênû | mee-beh-noh-TAY-noo |
| already: neither | נִכְבָּשׁוֹת֙ | nikbāšôt | neek-ba-SHOTE |
| power our in it is | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| לְאֵ֣ל | lĕʾēl | leh-ALE | |
| men other for them; redeem to | יָדֵ֔נוּ | yādēnû | ya-DAY-noo |
| have our lands | וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ | ûśĕdōtênû | oo-seh-doh-TAY-noo |
| and vineyards. | וּכְרָמֵ֖ינוּ | ûkĕrāmênû | oo-heh-ra-MAY-noo |
| לַֽאֲחֵרִֽים׃ | laʾăḥērîm | LA-uh-hay-REEM |
Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலிருந்து வந்த சித்திரத்தையலுள்ள சணல்நூல் புடவை நீ விரித்த பாயாக இருந்தது; எலீசா தீவுகளின் இளநீலமும் இளஞ்சிவப்பு உன்னுடைய திரைச்சீலையாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
உன் பாய்க்காக எகிப்திலிருந்து வந்த சித்திரத்தையல் உள்ள சணல் நூல் புடவையைப் பயன்படுத்தினார்கள். அந்தப் பாய் தான் உன் கொடியாக இருந்தது. உன் அறையின் திரைச் சீலை நீலமும் சிவப்புமாக இருந்தது. அவை சீப்புரு தீவிலிருந்து வந்தது.
Thiru Viviliam
⁽எகிப்தியப் பூப்பின்னல் பட்டுத்துணி␢ உன் பாய்மரக் கொடியாயிற்று;␢ எலிசா தீவின் நீலத்துணியும்␢ சிவப்புத்துணியும் விதானமாயின.⁾
King James Version (KJV)
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
American Standard Version (ASV)
Of fine linen with broidered work from Egypt was thy sail, that it might be to thee for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.
Bible in Basic English (BBE)
The best linen with needlework from Egypt was your sail, stretched out to be a flag for you; blue and purple from the sea-lands of Elishah gave you shade.
Darby English Bible (DBY)
Byssus with broidered work from Egypt was thy sail, to serve thee for a banner; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.
World English Bible (WEB)
Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be to you for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was your awning.
Young’s Literal Translation (YLT)
Of fine linen with embroidery from Egypt hath been thy sail, To be to thee for an ensign, Of blue and purple from isles of Elishah hath been thy covering.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:7
எகிப்திலிருந்து வந்த சித்திரத்தையலுள்ள சணல்நூல் புடவை நீ விரித்த பாயாயிருந்தது; தீவுகளின் இளநீலமும் இரத்தாம்பரமும் உன் விதானமாயிருந்தது.
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
| Fine linen | שֵׁשׁ | šēš | shaysh |
| with broidered work | בְּרִקְמָ֤ה | bĕriqmâ | beh-reek-MA |
| Egypt from | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-YEEM |
| was | הָיָ֣ה | hāyâ | ha-YA |
| forth spreadest thou which that | מִפְרָשֵׂ֔ךְ | miprāśēk | meef-ra-SAKE |
| to be | לִהְי֥וֹת | lihyôt | lee-YOTE |
| sail; thy | לָ֖ךְ | lāk | lahk |
| blue | לְנֵ֑ס | lĕnēs | leh-NASE |
| and purple | תְּכֵ֧לֶת | tĕkēlet | teh-HAY-let |
| from the isles | וְאַרְגָּמָ֛ן | wĕʾargāmān | veh-ar-ɡa-MAHN |
| Elishah of | מֵאִיֵּ֥י | mēʾiyyê | may-ee-YAY |
| was | אֱלִישָׁ֖ה | ʾĕlîšâ | ay-lee-SHA |
| that which covered | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| thee. | מְכַסֵּֽךְ׃ | mĕkassēk | meh-ha-SAKE |