Nehemiah 3:1
तब एल्याशीब महायाजक ने अपने भाई याजकों समेत कमर बान्धकर भेड़फाटक को बनाया। उन्होंने उसकी प्रतिष्ठा की, और उसके पल्लों को भी लगाया; और हम्मेआ नाम गुम्मट तक वरन हननेल के गुम्मट के पास तक उन्होंने शहरपनाह की प्रतिष्ठा की।
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுகிற செய்தியை சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதர்களை கேலிசெய்து:
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் எருசலேம் சுவர்களைக் கட்டிக்கொண்டிருப்பதை சன்பல்லாத் கேள்விப்பட்டான். அவன் மிகவும் கோபம்கொண்டான்: எரிச்சல் அடைந்தான். அவன் யூதர்களைக் கேலிச்செய்யத் தொடங்கினான்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுவதுபற்றிக் கேள்வியுற்ற சன்பலாற்று சினமுற்று வெகுண்டெழுந்து, யூதர்களை ஏளனம் செய்தான்.
Title
சன்பல்லாத்தும் தொபியாவும்
Other Title
எதிர்ப்புகளை நெகேமியா மேற்கொள்ளல்
King James Version (KJV)
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
American Standard Version (ASV)
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
Bible in Basic English (BBE)
Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews.
Webster’s Bible (WBT)
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
World English Bible (WEB)
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,
நெகேமியா Nehemiah 4:1
நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
| But it came to pass, | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| that when | כַּֽאֲשֶׁ֧ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| Sanballat | שָׁמַ֣ע | šāmaʿ | sha-MA |
| heard | סַנְבַלַּ֗ט | sanballaṭ | sahn-va-LAHT |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| we | אֲנַ֤חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| builded | בוֹנִים֙ | bônîm | voh-NEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| wall, the | הַ֣חוֹמָ֔ה | haḥômâ | HA-hoh-MA |
| he was wroth, | וַיִּ֣חַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr |
| great took and | ל֔וֹ | lô | loh |
| indignation, | וַיִּכְעַ֖ס | wayyikʿas | va-yeek-AS |
| and mocked | הַרְבֵּ֑ה | harbē | hahr-BAY |
| וַיַּלְעֵ֖ג | wayyalʿēg | va-yahl-AɡE | |
| the Jews. | עַל | ʿal | al |
| הַיְּהוּדִֽים׃ | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
| Then Eliashib | וַיָּ֡קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| the high | אֶלְיָשִׁיב֩ | ʾelyāšîb | el-ya-SHEEV |
| priest | הַכֹּהֵ֨ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| up rose | הַגָּד֜וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| with his brethren | וְאֶחָ֣יו | wĕʾeḥāyw | veh-eh-HAV |
| priests, the | הַכֹּֽהֲנִ֗ים | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
| and they builded | וַיִּבְנוּ֙ | wayyibnû | va-yeev-NOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| sheep the | שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar |
| gate; | הַצֹּ֔אן | haṣṣōn | ha-TSONE |
| they | הֵ֣מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| sanctified | קִדְּשׁ֔וּהוּ | qiddĕšûhû | kee-deh-SHOO-hoo |
| up set and it, | וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ | wayyaʿămîdû | va-ya-uh-MEE-doo |
| the doors | דַּלְתֹתָ֑יו | daltōtāyw | dahl-toh-TAV |
| unto even it; of | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| the tower | מִגְדַּ֤ל | migdal | meeɡ-DAHL |
| Meah of | הַמֵּאָה֙ | hammēʾāh | ha-may-AH |
| they sanctified | קִדְּשׁ֔וּהוּ | qiddĕšûhû | kee-deh-SHOO-hoo |
| it, unto | עַ֖ד | ʿad | ad |
| the tower | מִגְדַּ֥ל | migdal | meeɡ-DAHL |
| of Hananeel. | חֲנַנְאֵֽל׃ | ḥănanʾēl | huh-nahn-ALE |
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுகிற செய்தியை சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதர்களை கேலிசெய்து:
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் எருசலேம் சுவர்களைக் கட்டிக்கொண்டிருப்பதை சன்பல்லாத் கேள்விப்பட்டான். அவன் மிகவும் கோபம்கொண்டான்: எரிச்சல் அடைந்தான். அவன் யூதர்களைக் கேலிச்செய்யத் தொடங்கினான்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுவதுபற்றிக் கேள்வியுற்ற சன்பலாற்று சினமுற்று வெகுண்டெழுந்து, யூதர்களை ஏளனம் செய்தான்.
Title
சன்பல்லாத்தும் தொபியாவும்
Other Title
எதிர்ப்புகளை நெகேமியா மேற்கொள்ளல்
King James Version (KJV)
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
American Standard Version (ASV)
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
Bible in Basic English (BBE)
Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews.
Webster’s Bible (WBT)
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
World English Bible (WEB)
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,
நெகேமியா Nehemiah 4:1
நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
| But it came to pass, | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| that when | כַּֽאֲשֶׁ֧ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| Sanballat | שָׁמַ֣ע | šāmaʿ | sha-MA |
| heard | סַנְבַלַּ֗ט | sanballaṭ | sahn-va-LAHT |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| we | אֲנַ֤חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| builded | בוֹנִים֙ | bônîm | voh-NEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| wall, the | הַ֣חוֹמָ֔ה | haḥômâ | HA-hoh-MA |
| he was wroth, | וַיִּ֣חַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr |
| great took and | ל֔וֹ | lô | loh |
| indignation, | וַיִּכְעַ֖ס | wayyikʿas | va-yeek-AS |
| and mocked | הַרְבֵּ֑ה | harbē | hahr-BAY |
| וַיַּלְעֵ֖ג | wayyalʿēg | va-yahl-AɡE | |
| the Jews. | עַל | ʿal | al |
| הַיְּהוּדִֽים׃ | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |