Luke 15:10
मैं तुम से कहता हूं; कि इसी रीति से एक मन फिराने वाले पापी के विषय में परमेश्वर के स्वर्गदूतों के साम्हने आनन्द होता है॥
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தனது அரசாட்சிக்கு ஒரு அரண்மனையையும் கட்டத் தீர்மானம் செய்து,
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய நாமத்துக்கு மகிமை உண்டாக்க சாலொமோன் ஆலயம் கட்ட திட்டமிட்டான். மேலும் தனக்காக ஒரு அரண்மனை கட்டிக்கொள்ளவும் சாலொமோன் திட்டமிட்டான்.
Thiru Viviliam
சாலமோன் ஆண்டவரின் திருப்பெயருக்கென ஒரு கோவிலையும் தமக்கென ஓர் அரச மாளிகையையும் கட்டியெழுப்ப முடிவு செய்தார்.⒫
Title
ஆலயத்தையும் அரண்மனையையும் கட்ட சாலொமோன் திட்டமிடுகிறான்
Other Title
கட்டுவதற்கான முன்னேற்பாடுகள்§(1 அர 5:1-18)
King James Version (KJV)
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
American Standard Version (ASV)
Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
Bible in Basic English (BBE)
Now it was Solomon’s purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon determined to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.
World English Bible (WEB)
Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 2:1
சாலொமோன் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தன் ராஜரிகத்திற்கு ஒரு அரமனையையும் கட்ட நிர்ணயம்பண்ணி,
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
| And Solomon | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| determined | שְׁלֹמֹ֗ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| to build | לִבְנ֥וֹת | libnôt | leev-NOTE |
| an house | בַּ֙יִת֙ | bayit | BA-YEET |
| name the for | לְשֵׁ֣ם | lĕšēm | leh-SHAME |
| of the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| house an and | וּבַ֖יִת | ûbayit | oo-VA-yeet |
| for his kingdom. | לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | lĕmalkûtô | leh-mahl-hoo-TOH |
| Likewise, | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| I say | λέγω | legō | LAY-goh |
| unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| is there | χαρὰ | chara | ha-RA |
| joy | γίνεται | ginetai | GEE-nay-tay |
| of presence the in | ἐνώπιον | enōpion | ane-OH-pee-one |
| the | τῶν | tōn | tone |
| angels | ἀγγέλων | angelōn | ang-GAY-lone |
| of | τοῦ | tou | too |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| over | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| one | ἑνὶ | heni | ane-EE |
| sinner | ἁμαρτωλῷ | hamartōlō | a-mahr-toh-LOH |
| that repenteth. | μετανοοῦντι | metanoounti | may-ta-noh-OON-tee |
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தனது அரசாட்சிக்கு ஒரு அரண்மனையையும் கட்டத் தீர்மானம் செய்து,
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய நாமத்துக்கு மகிமை உண்டாக்க சாலொமோன் ஆலயம் கட்ட திட்டமிட்டான். மேலும் தனக்காக ஒரு அரண்மனை கட்டிக்கொள்ளவும் சாலொமோன் திட்டமிட்டான்.
Thiru Viviliam
சாலமோன் ஆண்டவரின் திருப்பெயருக்கென ஒரு கோவிலையும் தமக்கென ஓர் அரச மாளிகையையும் கட்டியெழுப்ப முடிவு செய்தார்.⒫
Title
ஆலயத்தையும் அரண்மனையையும் கட்ட சாலொமோன் திட்டமிடுகிறான்
Other Title
கட்டுவதற்கான முன்னேற்பாடுகள்§(1 அர 5:1-18)
King James Version (KJV)
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
American Standard Version (ASV)
Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
Bible in Basic English (BBE)
Now it was Solomon’s purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon determined to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.
World English Bible (WEB)
Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 2:1
சாலொமோன் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தன் ராஜரிகத்திற்கு ஒரு அரமனையையும் கட்ட நிர்ணயம்பண்ணி,
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
| And Solomon | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| determined | שְׁלֹמֹ֗ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| to build | לִבְנ֥וֹת | libnôt | leev-NOTE |
| an house | בַּ֙יִת֙ | bayit | BA-YEET |
| name the for | לְשֵׁ֣ם | lĕšēm | leh-SHAME |
| of the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| house an and | וּבַ֖יִת | ûbayit | oo-VA-yeet |
| for his kingdom. | לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | lĕmalkûtô | leh-mahl-hoo-TOH |