Judges 9:13
दाखलता ने उन से कहा, क्या मैं अपने नये मधु को छोड़, जिस से परमेश्वर और मनुष्य दोनों को आनन्द होता है, वृक्षों की अधिकारिणी हो कर इधर उधर डोलने को चलूं?
| And the vine | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| said | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| leave I Should them, unto | הַגֶּ֔פֶן | haggepen | ha-ɡEH-fen |
| הֶֽחֳדַ֙לְתִּי֙ | heḥŏdaltiy | heh-hoh-DAHL-TEE | |
| my wine, | אֶת | ʾet | et |
| cheereth which | תִּ֣ירוֹשִׁ֔י | tîrôšî | TEE-roh-SHEE |
| God | הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ | hamśammēaḥ | hahm-sa-MAY-ak |
| and man, | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| and go | וַֽאֲנָשִׁ֑ים | waʾănāšîm | va-uh-na-SHEEM |
| promoted be to | וְהָ֣לַכְתִּ֔י | wĕhālaktî | veh-HA-lahk-TEE |
| over | לָנ֖וּעַ | lānûaʿ | la-NOO-ah |
| the trees? | עַל | ʿal | al |
| הָֽעֵצִֽים׃ | hāʿēṣîm | HA-ay-TSEEM |