Judges 4:21
इसके बाद हेबेर की स्त्री याएल ने डेरे की एक खूंटी ली, और अपने हाथ में एक हथौड़ा भी लिया, और दबे पांव उसके पास जा कर खूंटी को उसकी कनपटी में ऐसा ठोक दिया कि खूंटी पार हो कर भूमि में धंस गई; वह तो थका था ही इसलिये गहरी नींद में सो रहा था। सो वह मर गया।
| Then Jael | וַתִּקַּ֣ח | wattiqqaḥ | va-tee-KAHK |
| Heber's | יָעֵ֣ל | yāʿēl | ya-ALE |
| wife | אֵֽשֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| took | חֶ֠בֶר | ḥeber | HEH-ver |
| אֶת | ʾet | et | |
| nail a | יְתַ֨ד | yĕtad | yeh-TAHD |
| of the tent, | הָאֹ֜הֶל | hāʾōhel | ha-OH-hel |
| took and | וַתָּ֧שֶׂם | wattāśem | va-TA-sem |
| אֶת | ʾet | et | |
| an hammer | הַמַּקֶּ֣בֶת | hammaqqebet | ha-ma-KEH-vet |
| hand, her in | בְּיָדָ֗הּ | bĕyādāh | beh-ya-DA |
| and went | וַתָּב֤וֹא | wattābôʾ | va-ta-VOH |
| softly | אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav |
| unto | בַּלָּ֔אט | ballāṭ | ba-LAHT |
| smote and him, | וַתִּתְקַ֤ע | wattitqaʿ | va-teet-KA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the nail | הַיָּתֵד֙ | hayyātēd | ha-ya-TADE |
| temples, his into | בְּרַקָּת֔וֹ | bĕraqqātô | beh-ra-ka-TOH |
| and fastened | וַתִּצְנַ֖ח | wattiṣnaḥ | va-teets-NAHK |
| ground: the into it | בָּאָ֑רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| for he | וְהֽוּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| asleep fast was | נִרְדָּ֥ם | nirdām | neer-DAHM |
| and weary. | וַיָּ֖עַף | wayyāʿap | va-YA-af |
| So he died. | וַיָּמֹֽת׃ | wayyāmōt | va-ya-MOTE |