Joshua 8:7
तब तुम घात में से उठ कर नगर को अपना कर लेना; क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा उसको तुम्हारे हाथ में कर देगा।
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நாம் ஒரு தீவிற்குச் சென்று மோதுவோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
எனினும் நாம் ஒரு தீவில் தள்ளப்படுவது உறுதி.”
King James Version (KJV)
Howbeit we must be cast upon a certain island.
American Standard Version (ASV)
But we must be cast upon a certain island.
Bible in Basic English (BBE)
But we will be sent on to a certain island.
Darby English Bible (DBY)
But we must be cast ashore on a certain island.
World English Bible (WEB)
But we must run aground on a certain island.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and on a certain island it behoveth us to be cast.’
அப்போஸ்தலர் Acts 27:26
ஆயினும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
Howbeit we must be cast upon a certain island.
| Howbeit | εἰς | eis | ees |
| we | νῆσον | nēson | NAY-sone |
| must | δέ | de | thay |
| be cast | τινα | tina | tee-na |
| upon | δεῖ | dei | thee |
| a certain | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| island. | ἐκπεσεῖν | ekpesein | ake-pay-SEEN |
| Then ye | וְאַתֶּ֗ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
| shall rise up | תָּקֻ֙מוּ֙ | tāqumû | ta-KOO-MOO |
| ambush, the from | מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב | mēhāʾôrēb | may-HA-oh-RAVE |
| and seize upon | וְהֽוֹרַשְׁתֶּ֖ם | wĕhôraštem | veh-hoh-rahsh-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| city: the | הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER |
| for the Lord | וּנְתָנָ֛הּ | ûnĕtānāh | oo-neh-ta-NA |
| your God | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| deliver will | אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| it into your hand. | בְּיֶדְכֶֽם׃ | bĕyedkem | beh-yed-HEM |
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நாம் ஒரு தீவிற்குச் சென்று மோதுவோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
எனினும் நாம் ஒரு தீவில் தள்ளப்படுவது உறுதி.”
King James Version (KJV)
Howbeit we must be cast upon a certain island.
American Standard Version (ASV)
But we must be cast upon a certain island.
Bible in Basic English (BBE)
But we will be sent on to a certain island.
Darby English Bible (DBY)
But we must be cast ashore on a certain island.
World English Bible (WEB)
But we must run aground on a certain island.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and on a certain island it behoveth us to be cast.’
அப்போஸ்தலர் Acts 27:26
ஆயினும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
Howbeit we must be cast upon a certain island.
| Howbeit | εἰς | eis | ees |
| we | νῆσον | nēson | NAY-sone |
| must | δέ | de | thay |
| be cast | τινα | tina | tee-na |
| upon | δεῖ | dei | thee |
| a certain | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| island. | ἐκπεσεῖν | ekpesein | ake-pay-SEEN |