Joshua 7:9
क्योंकि कनानी वरन इस देश के सब निवासी यह सुनकर हम को घेर लेंगे, और हमारा नाम पृथ्वी पर से मिटा डालेंगे; फिर तू अपने बड़े नाम के लिये क्या करेगा?
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நாம் ஒரு தீவிற்குச் சென்று மோதுவோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
எனினும் நாம் ஒரு தீவில் தள்ளப்படுவது உறுதி.”
King James Version (KJV)
Howbeit we must be cast upon a certain island.
American Standard Version (ASV)
But we must be cast upon a certain island.
Bible in Basic English (BBE)
But we will be sent on to a certain island.
Darby English Bible (DBY)
But we must be cast ashore on a certain island.
World English Bible (WEB)
But we must run aground on a certain island.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and on a certain island it behoveth us to be cast.’
அப்போஸ்தலர் Acts 27:26
ஆயினும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
Howbeit we must be cast upon a certain island.
| Howbeit | εἰς | eis | ees |
| we | νῆσον | nēson | NAY-sone |
| must | δέ | de | thay |
| be cast | τινα | tina | tee-na |
| upon | δεῖ | dei | thee |
| a certain | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| island. | ἐκπεσεῖν | ekpesein | ake-pay-SEEN |
| For the Canaanites | וְיִשְׁמְע֣וּ | wĕyišmĕʿû | veh-yeesh-meh-OO |
| and all | הַֽכְּנַעֲנִ֗י | hakkĕnaʿănî | ha-keh-na-uh-NEE |
| the inhabitants | וְכֹל֙ | wĕkōl | veh-HOLE |
| land the of | יֹֽשְׁבֵ֣י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| shall hear | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| us environ shall and it, of round, | וְנָסַ֣בּוּ | wĕnāsabbû | veh-na-SA-boo |
| עָלֵ֔ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo | |
| and cut off | וְהִכְרִ֥יתוּ | wĕhikrîtû | veh-heek-REE-too |
| אֶת | ʾet | et | |
| name our | שְׁמֵ֖נוּ | šĕmēnû | sheh-MAY-noo |
| from | מִן | min | meen |
| the earth: | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| what and | וּמַֽה | ûma | oo-MA |
| wilt thou do | תַּעֲשֵׂ֖ה | taʿăśē | ta-uh-SAY |
| unto thy great | לְשִׁמְךָ֥ | lĕšimkā | leh-sheem-HA |
| name? | הַגָּדֽוֹל׃ | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நாம் ஒரு தீவிற்குச் சென்று மோதுவோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
எனினும் நாம் ஒரு தீவில் தள்ளப்படுவது உறுதி.”
King James Version (KJV)
Howbeit we must be cast upon a certain island.
American Standard Version (ASV)
But we must be cast upon a certain island.
Bible in Basic English (BBE)
But we will be sent on to a certain island.
Darby English Bible (DBY)
But we must be cast ashore on a certain island.
World English Bible (WEB)
But we must run aground on a certain island.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and on a certain island it behoveth us to be cast.’
அப்போஸ்தலர் Acts 27:26
ஆயினும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
Howbeit we must be cast upon a certain island.
| Howbeit | εἰς | eis | ees |
| we | νῆσον | nēson | NAY-sone |
| must | δέ | de | thay |
| be cast | τινα | tina | tee-na |
| upon | δεῖ | dei | thee |
| a certain | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| island. | ἐκπεσεῖν | ekpesein | ake-pay-SEEN |