Joshua 5:6
क्योंकि इस्राएली तो चालीस वर्ष तक जंगल में फिरते रहे, जब तक उस सारी जाति के लोग, अर्थात जितने युद्ध के योग्य लोग मिस्र से निकले थे वे नाश न हो गए, क्योंकि उन्होंने यहोवा की न मानी थी; सो यहोवा ने शपथ खाकर उन से कहा था, कि जो देश मैं ने तुम्हारे पूर्वजों से शपथ खाकर तुम्हें देने को कहा था, और उस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, वह देश मैं तुम को नहीं दिखाने का।
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் சொந்தமாக்கப்போகிற தேசத்திற்குள் நுழைந்து அதைச் சொந்தமாக்குவதற்கும், கர்த்தர் உங்கள் முற்பிதாக்களுக்கும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு வாக்களித்த பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில் நீங்கள் நீடித்து வாழ்வதற்கும், இன்று நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற கற்பனைகளையெல்லாம் கைக்கொள்வீர்களாக.
Tamil Easy Reading Version
பின் நீங்கள் அந்தத் தேசத்தில் நீண்ட வாழ்க்கை வாழலாம். இந்த தேசத்தை உங்கள் முற்பிதாக்களுக்கும் அவர்களது சந்ததியினருக்கும் கொடுப்பதாக கர்த்தர் வாக்களித்துள்ளார். இந்த தேசம் பாலும் தேனும் ஓடக் கூடிய செழிப்பும், எல்லா வளங்களும் நிறைந்த நாடாகவும் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
மேலும், உங்கள் மூதாதையருக்கும் அவர்கள் வழிமரபினருக்கும் கொடுப்பதாக ஆண்டவர் ஆணையிட்டுச் சொன்ன மண்ணில் நீங்கள் நெடிது வாழ்வீர்கள். அது பாலும் தேனும் நிறைந்து வழியும் நாடு.
King James Version (KJV)
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
American Standard Version (ASV)
and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
Bible in Basic English (BBE)
And that your days may be long in the land which the Lord gave by an oath to your fathers and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
Darby English Bible (DBY)
and that ye may prolong your days in the land which Jehovah swore unto your fathers to give unto them and unto their seed, a land flowing with milk and honey.
Webster’s Bible (WBT)
And that ye may prolong your days in the land which the LORD swore to your fathers to give to them, and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
World English Bible (WEB)
and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
Young’s Literal Translation (YLT)
and so that ye prolong days on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them and to their seed — a land flowing with milk and honey.
உபாகமம் Deuteronomy 11:9
நீங்கள் சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்துக்குள் பிரவேசித்து அதைச் சுதந்தரிக்கும்படிக்கும், கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில் நீங்கள் நீடித்து வாழும்படிக்கும், இன்று நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற கற்பனைகளையெல்லாம் கைக்கொள்வீர்களாக.
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
| And that | וּלְמַ֨עַן | ûlĕmaʿan | oo-leh-MA-an |
| ye may prolong | תַּֽאֲרִ֤יכוּ | taʾărîkû | ta-uh-REE-hoo |
| your days | יָמִים֙ | yāmîm | ya-MEEM |
| in | עַל | ʿal | al |
| the land, | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
| which | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | נִשְׁבַּ֨ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| sware | יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| fathers your unto | לַאֲבֹֽתֵיכֶ֛ם | laʾăbōtêkem | la-uh-voh-tay-HEM |
| to give | לָתֵ֥ת | lātēt | la-TATE |
| seed, their to and them unto | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| a land | וּלְזַרְעָ֑ם | ûlĕzarʿām | oo-leh-zahr-AM |
| floweth that | אֶ֛רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| with milk | זָבַ֥ת | zābat | za-VAHT |
| and honey. | חָלָ֖ב | ḥālāb | ha-LAHV |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ûdĕbāš | oo-deh-VAHSH |
| For | כִּ֣י׀ | kî | kee |
| the children | אַרְבָּעִ֣ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| of Israel | שָׁנָ֗ה | šānâ | sha-NA |
| walked | הָֽלְכ֣וּ | hālĕkû | ha-leh-HOO |
| forty | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| years | יִשְׂרָאֵל֮ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| wilderness, the in | בַּמִּדְבָּר֒ | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| till | עַד | ʿad | ad |
| all | תֹּ֨ם | tōm | tome |
| the people | כָּל | kāl | kahl |
| men were that | הַגּ֜וֹי | haggôy | HA-ɡoy |
| of war, | אַנְשֵׁ֤י | ʾanšê | an-SHAY |
| which came out | הַמִּלְחָמָה֙ | hammilḥāmāh | ha-meel-ha-MA |
| of Egypt, | הַיֹּֽצְאִ֣ים | hayyōṣĕʾîm | ha-yoh-tseh-EEM |
| consumed, were | מִמִּצְרַ֔יִם | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-yeem |
| because | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| they obeyed | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not | שָׁמְע֖וּ | šomʿû | shome-OO |
| the voice | בְּק֣וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
| Lord: the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto whom | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | נִשְׁבַּ֤ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| sware | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| not would he that | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
| shew | לְבִלְתִּ֞י | lĕbiltî | leh-veel-TEE |
| them | הַרְאוֹתָ֣ם | harʾôtām | hahr-oh-TAHM |
| the land, | אֶת | ʾet | et |
| which | הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| Lord the | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| sware | נִשְׁבַּ֨ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| unto their fathers | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| give would he that | לַֽאֲבוֹתָם֙ | laʾăbôtām | la-uh-voh-TAHM |
| land a us, | לָ֣תֶת | lātet | LA-tet |
| that floweth | לָ֔נוּ | lānû | LA-noo |
| with milk | אֶ֛רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and honey. | זָבַ֥ת | zābat | za-VAHT |
| חָלָ֖ב | ḥālāb | ha-LAHV | |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ûdĕbāš | oo-deh-VAHSH |
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் சொந்தமாக்கப்போகிற தேசத்திற்குள் நுழைந்து அதைச் சொந்தமாக்குவதற்கும், கர்த்தர் உங்கள் முற்பிதாக்களுக்கும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு வாக்களித்த பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில் நீங்கள் நீடித்து வாழ்வதற்கும், இன்று நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற கற்பனைகளையெல்லாம் கைக்கொள்வீர்களாக.
Tamil Easy Reading Version
பின் நீங்கள் அந்தத் தேசத்தில் நீண்ட வாழ்க்கை வாழலாம். இந்த தேசத்தை உங்கள் முற்பிதாக்களுக்கும் அவர்களது சந்ததியினருக்கும் கொடுப்பதாக கர்த்தர் வாக்களித்துள்ளார். இந்த தேசம் பாலும் தேனும் ஓடக் கூடிய செழிப்பும், எல்லா வளங்களும் நிறைந்த நாடாகவும் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
மேலும், உங்கள் மூதாதையருக்கும் அவர்கள் வழிமரபினருக்கும் கொடுப்பதாக ஆண்டவர் ஆணையிட்டுச் சொன்ன மண்ணில் நீங்கள் நெடிது வாழ்வீர்கள். அது பாலும் தேனும் நிறைந்து வழியும் நாடு.
King James Version (KJV)
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
American Standard Version (ASV)
and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
Bible in Basic English (BBE)
And that your days may be long in the land which the Lord gave by an oath to your fathers and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
Darby English Bible (DBY)
and that ye may prolong your days in the land which Jehovah swore unto your fathers to give unto them and unto their seed, a land flowing with milk and honey.
Webster’s Bible (WBT)
And that ye may prolong your days in the land which the LORD swore to your fathers to give to them, and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
World English Bible (WEB)
and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
Young’s Literal Translation (YLT)
and so that ye prolong days on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them and to their seed — a land flowing with milk and honey.
உபாகமம் Deuteronomy 11:9
நீங்கள் சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்துக்குள் பிரவேசித்து அதைச் சுதந்தரிக்கும்படிக்கும், கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில் நீங்கள் நீடித்து வாழும்படிக்கும், இன்று நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற கற்பனைகளையெல்லாம் கைக்கொள்வீர்களாக.
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
| And that | וּלְמַ֨עַן | ûlĕmaʿan | oo-leh-MA-an |
| ye may prolong | תַּֽאֲרִ֤יכוּ | taʾărîkû | ta-uh-REE-hoo |
| your days | יָמִים֙ | yāmîm | ya-MEEM |
| in | עַל | ʿal | al |
| the land, | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
| which | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | נִשְׁבַּ֨ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| sware | יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| fathers your unto | לַאֲבֹֽתֵיכֶ֛ם | laʾăbōtêkem | la-uh-voh-tay-HEM |
| to give | לָתֵ֥ת | lātēt | la-TATE |
| seed, their to and them unto | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| a land | וּלְזַרְעָ֑ם | ûlĕzarʿām | oo-leh-zahr-AM |
| floweth that | אֶ֛רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| with milk | זָבַ֥ת | zābat | za-VAHT |
| and honey. | חָלָ֖ב | ḥālāb | ha-LAHV |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ûdĕbāš | oo-deh-VAHSH |