Joshua 15:60
फिर किर्यतबाल (जो किर्यत्बारीम भी कहलाता है), और रब्बा; ये दो नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தம்முடைய முகத்தை உன்மேல் பிரகாசிக்கச்செய்து, உன்மேல் கிருபையாக இருபாராக.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உன்னிடம் நல்லவராக இருந்து அவர் உனக்குக் கருணை காட்டுவாராக!
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் தம் திருமுகத்தை␢ உன்மேல் ஒளிரச்செய்து␢ உன்மீது அருள் பொழிவாராக!⁾
King James Version (KJV)
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
American Standard Version (ASV)
Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
Bible in Basic English (BBE)
May the light of the Lord’s face be shining on you in grace:
Darby English Bible (DBY)
Jehovah make his face shine upon thee, and be gracious unto thee;
Webster’s Bible (WBT)
The LORD make his face to shine upon thee, and be gracious to thee:
World English Bible (WEB)
Yahweh make his face to shine on you, And be gracious to you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee;
எண்ணாகமம் Numbers 6:25
கர்த்தர் தம்முடைய முகத்தை உன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உன்மேல் கிருபையாயிருக்கக்கடவர்.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
| The Lord | יָאֵ֨ר | yāʾēr | ya-ARE |
| make his face | יְהוָ֧ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| shine | פָּנָ֛יו | pānāyw | pa-NAV |
| upon | אֵלֶ֖יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| thee, and be gracious | וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ | wîḥunnekkā | VEE-hoo-NEH-ka |
| Kirjath-baal, | קִרְיַת | qiryat | keer-YAHT |
| which | בַּ֗עַל | baʿal | BA-al |
| is Kirjath-jearim, | הִ֛יא | hîʾ | hee |
| Rabbah; and | קִרְיַ֥ת | qiryat | keer-YAHT |
| two | יְעָרִ֖ים | yĕʿārîm | yeh-ah-REEM |
| cities | וְהָֽרַבָּ֑ה | wĕhārabbâ | veh-ha-ra-BA |
| with their villages: | עָרִ֥ים | ʿārîm | ah-REEM |
| שְׁתַּ֖יִם | šĕttayim | sheh-TA-yeem | |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | wĕḥaṣrêhen | veh-hahts-ray-HEN |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தம்முடைய முகத்தை உன்மேல் பிரகாசிக்கச்செய்து, உன்மேல் கிருபையாக இருபாராக.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உன்னிடம் நல்லவராக இருந்து அவர் உனக்குக் கருணை காட்டுவாராக!
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் தம் திருமுகத்தை␢ உன்மேல் ஒளிரச்செய்து␢ உன்மீது அருள் பொழிவாராக!⁾
King James Version (KJV)
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
American Standard Version (ASV)
Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
Bible in Basic English (BBE)
May the light of the Lord’s face be shining on you in grace:
Darby English Bible (DBY)
Jehovah make his face shine upon thee, and be gracious unto thee;
Webster’s Bible (WBT)
The LORD make his face to shine upon thee, and be gracious to thee:
World English Bible (WEB)
Yahweh make his face to shine on you, And be gracious to you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee;
எண்ணாகமம் Numbers 6:25
கர்த்தர் தம்முடைய முகத்தை உன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உன்மேல் கிருபையாயிருக்கக்கடவர்.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
| The Lord | יָאֵ֨ר | yāʾēr | ya-ARE |
| make his face | יְהוָ֧ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| shine | פָּנָ֛יו | pānāyw | pa-NAV |
| upon | אֵלֶ֖יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| thee, and be gracious | וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ | wîḥunnekkā | VEE-hoo-NEH-ka |