Joshua 15:10
फिर वह बाला से पश्चिम की ओर मुड़कर सेईर पहाड़ तक पहुंचा, और यारीम पहाड़ (जो कसालोन भी कहलाता है) उस की उत्तरवाली अलंग से हो कर बेतशेमेश को उतर गया, और वहां से तिम्ना पर निकला;
Tamil Indian Revised Version
இரண்டாம் வருடம் முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் வாசஸ்தலம் நிறுவப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஏற்ற காலத்தில் பரிசுத்தக் கூடாரம் எழுப்பப்பட்டது. எகிப்தைவிட்டுப் புறப்பட்ட இரண்டாம் வருடத்தின் முதல் மாதம் முதல் தேதியன்று
Thiru Viviliam
இரண்டாம் ஆண்டில், முதல் மாதம், முதல் தேதியன்று திருஉறைவிடம் எழுப்பப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
Bible in Basic English (BBE)
So on the first day of the first month in the second year the House was put up.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was set up.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in the first month, in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
World English Bible (WEB)
It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;
யாத்திராகமம் Exodus 40:17
இரண்டாம் வருஷம் முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் வாசஸ்தலம் ஸ்தாபனம் பண்ணப்பட்டது.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
| And it came to pass | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| first the in | בַּחֹ֧דֶשׁ | baḥōdeš | ba-HOH-desh |
| month | הָֽרִאשׁ֛וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
| in the second | בַּשָּׁנָ֥ה | baššānâ | ba-sha-NA |
| year, | הַשֵּׁנִ֖ית | haššēnît | ha-shay-NEET |
| first the on | בְּאֶחָ֣ד | bĕʾeḥād | beh-eh-HAHD |
| day of the month, | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| tabernacle the that | הוּקַ֖ם | hûqam | hoo-KAHM |
| was reared up. | הַמִּשְׁכָּֽן׃ | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| And the border | וְנָסַב֩ | wĕnāsab | veh-na-SAHV |
| compassed | הַגְּב֨וּל | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| from Baalah | מִבַּֽעֲלָ֥ה | mibbaʿălâ | mee-ba-uh-LA |
| westward | יָ֙מָּה֙ | yāmmāh | YA-MA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| mount | הַ֣ר | har | hahr |
| Seir, | שֵׂעִ֔יר | śēʿîr | say-EER |
| and passed along | וְעָבַ֕ר | wĕʿābar | veh-ah-VAHR |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the side | כֶּ֧תֶף | ketep | KEH-tef |
| of mount | הַר | har | hahr |
| Jearim, | יְעָרִ֛ים | yĕʿārîm | yeh-ah-REEM |
| which is | מִצָּפ֖וֹנָה | miṣṣāpônâ | mee-tsa-FOH-na |
| Chesalon, | הִ֣יא | hîʾ | hee |
| on the north side, | כְסָל֑וֹן | kĕsālôn | heh-sa-LONE |
| down went and | וְיָרַ֥ד | wĕyārad | veh-ya-RAHD |
| to Beth-shemesh, | בֵּֽית | bêt | bate |
| and passed on | שֶׁ֖מֶשׁ | šemeš | SHEH-mesh |
| to Timnah: | וְעָבַ֥ר | wĕʿābar | veh-ah-VAHR |
| תִּמְנָֽה׃ | timnâ | teem-NA |
Tamil Indian Revised Version
இரண்டாம் வருடம் முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் வாசஸ்தலம் நிறுவப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஏற்ற காலத்தில் பரிசுத்தக் கூடாரம் எழுப்பப்பட்டது. எகிப்தைவிட்டுப் புறப்பட்ட இரண்டாம் வருடத்தின் முதல் மாதம் முதல் தேதியன்று
Thiru Viviliam
இரண்டாம் ஆண்டில், முதல் மாதம், முதல் தேதியன்று திருஉறைவிடம் எழுப்பப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
Bible in Basic English (BBE)
So on the first day of the first month in the second year the House was put up.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was set up.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in the first month, in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
World English Bible (WEB)
It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;
யாத்திராகமம் Exodus 40:17
இரண்டாம் வருஷம் முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் வாசஸ்தலம் ஸ்தாபனம் பண்ணப்பட்டது.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
| And it came to pass | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| first the in | בַּחֹ֧דֶשׁ | baḥōdeš | ba-HOH-desh |
| month | הָֽרִאשׁ֛וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
| in the second | בַּשָּׁנָ֥ה | baššānâ | ba-sha-NA |
| year, | הַשֵּׁנִ֖ית | haššēnît | ha-shay-NEET |
| first the on | בְּאֶחָ֣ד | bĕʾeḥād | beh-eh-HAHD |
| day of the month, | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| tabernacle the that | הוּקַ֖ם | hûqam | hoo-KAHM |
| was reared up. | הַמִּשְׁכָּֽן׃ | hammiškān | ha-meesh-KAHN |